1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:46,120 --> 00:01:48,077
En 1750,
3
00:01:48,160 --> 00:01:52,439
L'Angleterre traversait une période de
une anarchie sans précédent dans son histoire.
4
00:01:52,520 --> 00:01:56,753
Les bandits terrorisaient les routes.
Les piétons et les égorgeurs se sont déchaînés dans les villes.
5
00:01:56,840 --> 00:01:58,797
Ça n'a pas beaucoup changé, n'est-ce pas ?
6
00:01:59,880 --> 00:02:02,111
Dans un effort pour lutter contre cette vague de criminalité.
7
00:02:02,200 --> 00:02:05,830
Le roi George a mis en place une force de police spéciale
appelaient les coureurs de Bow Street.
8
00:02:05,920 --> 00:02:09,391
sous le commandement d'un homme avec
une réputation d'être toujours au travail.
9
00:02:09,480 --> 00:02:11,233
Roger Daley.
10
00:02:11,320 --> 00:02:14,074
Vous les hommes avez été spécialement choisis
pour une tâche.
11
00:02:14,160 --> 00:02:16,834
Pour éliminer la criminalité et la violence.
12
00:02:16,920 --> 00:02:19,992
Et je sais que je peux compter sur toi
faire du bon travail.
13
00:02:21,840 --> 00:02:23,240
Continuez, capitaine Fancey.
14
00:02:23,320 --> 00:02:27,200
Merci, monsieur. Coureurs de Bow Street, attention... évitez !
15
00:02:27,280 --> 00:02:28,475
Tournez à gauche !
16
00:02:29,720 --> 00:02:31,871
À vos devoirs, vite, courez !
17
00:02:31,960 --> 00:02:34,031
Vite, cours ! Vite, cours ! Vite, cours !
18
00:02:36,240 --> 00:02:38,152
Arrêtez-vous !
19
00:02:38,240 --> 00:02:40,277
Bon, tout le monde dehors.
20
00:02:40,360 --> 00:02:42,431
Levez la main, mon pote !
21
00:02:45,240 --> 00:02:47,197
Remettez vos objets de valeur.
22
00:02:53,280 --> 00:02:55,237
Sortez et remettez !
23
00:02:58,240 --> 00:03:00,311
Mais malgré ces premiers succès,
24
00:03:00,400 --> 00:03:05,953
il y avait un bandit notoire
qui échappait constamment aux coureurs de Bow Street.
25
00:03:06,040 --> 00:03:08,191
Un certain Richard Turpin.
26
00:03:08,280 --> 00:03:11,557
Plus communément appelé Big Dick,
27
00:03:11,640 --> 00:03:14,792
en raison de la taille inhabituelle de son arme.
28
00:03:16,640 --> 00:03:18,597
Se préparer.
29
00:03:22,200 --> 00:03:23,554
Maintenant.
30
00:03:28,520 --> 00:03:29,795
Levez-vous et livrez !
31
00:03:29,880 --> 00:03:31,837
Quelle est la signification de ceci ?
32
00:03:33,000 --> 00:03:34,957
Reste calme, ma chérie.
33
00:03:35,040 --> 00:03:36,997
Oh cher.
34
00:03:53,520 --> 00:03:55,477
C'est un scandale !
35
00:03:56,560 --> 00:03:58,517
Tu ne sais pas qui je suis !
36
00:03:59,600 --> 00:04:01,080
(Ruque)
37
00:04:01,160 --> 00:04:03,311
Je vais avoir ta tête pour ça !
38
00:04:11,920 --> 00:04:14,071
(Le fouet craque)
39
00:04:19,840 --> 00:04:21,274
Levez-vous et livrez !
40
00:04:24,680 --> 00:04:28,037
- (accent français) Pourquoi on s'est arrêté ?
- C'est Dick Turpin, madame.
41
00:04:28,120 --> 00:04:30,680
- Bon Dieu !
- (Rire)
42
00:04:30,760 --> 00:04:32,513
- (Les femmes crient)
- Je vais m'en occuper.
43
00:04:32,600 --> 00:04:34,956
Restez où vous êtes ! Comportez-vous bien, maintenant.
44
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
Comportez-vous bien !
45
00:04:36,520 --> 00:04:37,476
Toi!
46
00:04:37,560 --> 00:04:40,837
Sortez de la route,
à moins que tu veuilles que ça te casse la tête !
47
00:04:43,600 --> 00:04:47,276
Excusez-moi, madame, je ne pense pas
vous avez remarqué ce que j'ai ici.
48
00:04:47,360 --> 00:04:50,432
Cela ne me fait pas peur.
J'en ai vu de plus gros à mon époque.
49
00:04:50,520 --> 00:04:52,477
Cela ne me surprend pas.
50
00:04:52,560 --> 00:04:55,678
Vous perdez votre temps.
Nous n'avons rien à vous donner.
51
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
Madame Désirée et ses oiseaux de paradis.
52
00:04:59,680 --> 00:05:01,637
(riant)
53
00:05:02,720 --> 00:05:05,758
Et tu dis que tu n'as rien à nous donner ?
Vous devez plaisanter.
54
00:05:05,840 --> 00:05:09,470
Mes filles ne sont pas des femmes chics.
Ils se battront pour leur honneur.
55
00:05:09,560 --> 00:05:11,916
Le feront-ils ? (Ruque)
56
00:05:12,000 --> 00:05:16,472
- Allez, sortez de là, vous tous.
- Non, tu ne le fais pas ! Restez où vous êtes, les filles !
57
00:05:16,560 --> 00:05:20,918
- Très bien, les gars. Récupérez vos sacs.
- Je prendrai la grande blonde !
58
00:05:21,000 --> 00:05:23,117
Vos sacoches, imbécile !
59
00:05:23,200 --> 00:05:24,429
Oh.
60
00:05:24,520 --> 00:05:28,036
Très bien, mesdames, nous voulons juste vos vêtements
et vos objets de valeur.
61
00:05:28,120 --> 00:05:30,396
- Oh, c'est tout ?
- Ça ira, Lizzie.
62
00:05:30,480 --> 00:05:31,880
(riant)
63
00:05:31,960 --> 00:05:34,680
- Allez, là-dedans !
- Les filles, s'il vous plaît...
64
00:05:34,760 --> 00:05:36,717
Donnez-nous ça !
65
00:05:39,680 --> 00:05:43,196
Mesdames, ne vous inquiétez pas.
Le seul préjudice que vous subirez sera physique.
66
00:05:43,280 --> 00:05:45,078
(Dick ricane)
67
00:05:46,160 --> 00:05:48,516
Vous n'obtiendrez rien de nous, je vous le dis. Rien.
68
00:05:48,600 --> 00:05:50,956
Cela vous dérange, madame ? Ils savent ce que je veux.
69
00:05:52,040 --> 00:05:53,759
Venez ici.
70
00:05:54,840 --> 00:05:57,196
Dois-je les précipiter maintenant, sergent ?
71
00:05:57,280 --> 00:06:01,115
Non, je pense que nous allons les laisser découvrir
un peu plus de preuves d'abord.
72
00:06:01,200 --> 00:06:02,395
(Cris de joie)
73
00:06:02,480 --> 00:06:05,791
Je vois ce que vous voulez dire, sergent.
Les attraper sur le fait, hein ?
74
00:06:06,840 --> 00:06:08,797
Je ne vais pas m'arrêter aussi tard.
75
00:06:08,880 --> 00:06:11,679
Assez loin !
On voit qu'ils ne cachent rien.
76
00:06:13,160 --> 00:06:16,312
- Alors, et toi ?
- Non, tu ne t'en sortiras pas.
77
00:06:16,400 --> 00:06:18,198
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
78
00:06:18,280 --> 00:06:20,033
Qu'y a-t-il au bout de cette chaîne en or ?
79
00:06:20,120 --> 00:06:23,670
Non... Non, il ne faut pas toucher à ça.
C'est mon seul moyen de soutien.
80
00:06:23,760 --> 00:06:25,911
- Laisse-moi y jeter un oeil.
- Il ne faut pas !
81
00:06:28,680 --> 00:06:31,593
(Cockney)
Je vous l'ai dit, c'était mon seul moyen de subsistance !
82
00:06:36,000 --> 00:06:37,753
(Le coup de sifflet retentit)
83
00:06:37,840 --> 00:06:39,797
Restez où vous êtes !
84
00:06:39,880 --> 00:06:42,236
Nous sommes des coureurs de Bow Street.
Vous êtes en état d'arrestation.
85
00:06:45,160 --> 00:06:47,117
- Lâchez-les !
- Elle vient de le faire.
86
00:06:47,200 --> 00:06:49,351
Non, non. Les pistolets.
87
00:06:49,440 --> 00:06:50,954
Ah, ceux-là ?
88
00:06:53,960 --> 00:06:56,191
D'accord. Éloignez-vous d'eux, mesdames.
89
00:06:56,280 --> 00:06:58,636
Comment les faire sortir d'ici, sergent ?
90
00:06:58,720 --> 00:07:01,394
Euh... Oui, je me demandais juste à ce sujet.
91
00:07:01,480 --> 00:07:04,552
Cela ne devrait pas poser de problème.
Nous avons nos chevaux là-bas.
92
00:07:04,640 --> 00:07:06,597
Vous adoreriez ça, n'est-ce pas ?
93
00:07:06,680 --> 00:07:09,149
Je ne suis pas né hier.
94
00:07:09,240 --> 00:07:12,551
Bien sûr que non.
Vous êtes trop intelligent pour des gens comme nous.
95
00:07:13,720 --> 00:07:16,189
Que pouvez-vous faire d'autre ?
Vous ne pouvez pas utiliser le carrosse de cette dame.
96
00:07:16,280 --> 00:07:18,920
Non, nous ne pouvons pas utiliser le carrosse de cette dame. Nous... nous...
97
00:07:20,000 --> 00:07:22,674
Et pourquoi pas ? Pouvez-vous penser à une meilleure façon ?
98
00:07:22,760 --> 00:07:25,753
Voir? je te l'ai dit
tu étais trop intelligent pour nous.
99
00:07:25,840 --> 00:07:28,400
C'est si vous êtes d'accord, madame.
100
00:07:28,480 --> 00:07:32,110
- Juste pour les emmener au cachot le plus proche.
- Avec plaisir.
101
00:07:32,200 --> 00:07:34,874
Merci, madame. Je te le renvoie tout de suite.
102
00:07:34,960 --> 00:07:36,917
Très bien, toi. Entrez.
103
00:07:38,600 --> 00:07:40,557
Après vous, sergent.
104
00:07:40,640 --> 00:07:43,792
C'est très gentil, monsieur.
C'est très gentil de ta part, tu ne...
105
00:07:43,880 --> 00:07:45,837
(Rires)
106
00:07:45,920 --> 00:07:48,071
Oh non, tu dois penser que je suis un bon gars.
107
00:07:48,160 --> 00:07:51,437
Montez! Allez, vous tous.
Vite comme tu veux.
108
00:07:51,520 --> 00:07:55,355
Couvrez-les tout le temps.
Utilisez votre pain, je verrai la promotion pour vous.
109
00:07:55,440 --> 00:07:58,114
- Laissez-moi faire, sergent.
- Bon garçon. C'est ça.
110
00:07:59,680 --> 00:08:03,037
Faites-moi un peu de place, les gars.
Je vais juste m'asseoir à l'extérieur.
111
00:08:03,120 --> 00:08:04,474
Aargh!
112
00:08:05,600 --> 00:08:07,671
(Hennissements de chevaux)
113
00:08:10,200 --> 00:08:12,157
(Dick ricane)
114
00:08:13,680 --> 00:08:15,399
Allez.
115
00:08:18,760 --> 00:08:20,717
Revenir! Revenir!
116
00:08:30,080 --> 00:08:32,151
Nous sommes là, mon gars.
117
00:08:32,240 --> 00:08:36,200
- Rue Bow.
- Entrez et faites sortir le Capitaine Fancey !
118
00:08:36,280 --> 00:08:37,350
Oui, mon Dieu.
119
00:08:37,440 --> 00:08:39,397
Je pourrais porter une braguette.
120
00:08:39,480 --> 00:08:42,712
Je ne le conseillerais pas, mon capitaine.
Le prix de la morue aujourd'hui...
121
00:08:42,800 --> 00:08:45,156
(Frappez à la porte)
- Oui, qu'est-ce que c'est ?
122
00:08:45,240 --> 00:08:47,914
Je vous demande pardon, Capitaine.
123
00:08:48,000 --> 00:08:49,957
Oh, Bullock !
124
00:08:50,040 --> 00:08:54,478
- Je t'ai dit que je ne devais pas être dérangé.
- Oui, Capitaine, mais le chef est dehors.
125
00:08:54,560 --> 00:08:56,517
Le chef ? Monsieur Roger ?
126
00:08:56,600 --> 00:08:58,557
Mon manteau.
127
00:08:58,640 --> 00:09:00,597
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, imbécile ?
128
00:09:00,680 --> 00:09:04,037
- Mais je viens de le faire, Capitaine.
- Ne me lance pas de mots. À l'écart !
129
00:09:06,720 --> 00:09:09,155
Sir Roger, quel plaisir inattendu.
130
00:09:09,240 --> 00:09:11,596
Nous n'attendions pas votre retour depuis plus d'une semaine.
131
00:09:11,680 --> 00:09:14,354
Et je ne le serais pas non plus, sans ce misérable Turpin !
132
00:09:14,440 --> 00:09:19,390
Vous ne devez pas laisser ces questions insignifiantes vous concerner
vous, monsieur. Nous avons la situation sous contrôle.
133
00:09:19,480 --> 00:09:24,714
Cela pourrait vous intéresser d'apprendre qu'il
m'a volé sur la route de York hier soir.
134
00:09:24,800 --> 00:09:28,794
- Il a pris tout ce que nous avions.
- Vous feriez mieux d'en discuter à l'intérieur, monsieur.
135
00:09:28,880 --> 00:09:30,837
Oh, je vous demande pardon, madame !
136
00:09:30,920 --> 00:09:33,196
Il a vraiment tout pris, n'est-ce pas ?
137
00:09:33,280 --> 00:09:36,193
- Tout!
- Où exactement cela s'est-il produit, avez-vous dit ?
138
00:09:36,280 --> 00:09:39,159
- Sur la route de York.
- Juste à l'extérieur de Dencher, Capitaine.
139
00:09:39,240 --> 00:09:41,232
Serait-ce Upper ou Lower Dencher ?
140
00:09:41,320 --> 00:09:45,314
- A mi-chemin entre les deux.
- Dans ce cas, nous n'avons rien à craindre.
141
00:09:45,400 --> 00:09:47,869
Vous n'avez peut-être rien à craindre, Capitaine,
142
00:09:47,960 --> 00:09:52,876
mais vous n'avez pas voyagé de la nuit
avec tes fesses nues sur du cuir froid.
143
00:09:52,960 --> 00:09:57,239
Non, monsieur, j'ai demandé à un de mes meilleurs hommes de patrouiller
ce tronçon de route, sergent Strapp.
144
00:09:57,320 --> 00:10:00,392
Si Turpin était là, il l'aurait eu,
vous pouvez en être sûr.
145
00:10:00,480 --> 00:10:04,759
J'espère pour toi que tu as raison,
Capitaine Fancey.
146
00:10:04,840 --> 00:10:08,959
Vous pouvez compter sur cela, monsieur.
Rien n'échappe au vieux Jock Strapp.
147
00:10:09,040 --> 00:10:10,793
(Le cheval hennit)
148
00:10:10,880 --> 00:10:12,837
Ah, le voici maintenant.
149
00:10:12,920 --> 00:10:14,877
Eh bien, Strapp, que s'est-il passé ?
150
00:10:14,960 --> 00:10:18,397
Eh bien, monsieur, j'ai pensé que je ferais mieux de vous faire rapport
personnellement, monsieur.
151
00:10:18,480 --> 00:10:21,314
- Bien.
- Tu vois, on a croisé le gang de Turpin hier soir.
152
00:10:21,400 --> 00:10:23,960
- Et vous l'avez appréhendé ?
- Eh bien, oui, monsieur...
153
00:10:24,040 --> 00:10:26,600
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Bon vieux Jock !
154
00:10:26,680 --> 00:10:29,559
Il y a un léger problème, monsieur. Il s'est enfui.
155
00:10:29,640 --> 00:10:31,597
Je savais qu'il ne me laisserait pas tomber...
156
00:10:31,680 --> 00:10:34,878
- Il s'est enfui ? Comment?
- C'est une longue histoire, monsieur.
157
00:10:34,960 --> 00:10:38,715
Je ne veux pas entendre de longues histoires,
espèce d'imbécile incompétent !
158
00:10:38,800 --> 00:10:41,474
Je suis désolé. Il y a eu un léger incident, monseigneur.
159
00:10:41,560 --> 00:10:43,517
Je sais. J'ai entendu.
160
00:10:43,600 --> 00:10:46,752
Ne vous inquiétez pas, j'ai l'intention de prendre en charge personnellement
à partir de maintenant.
161
00:10:46,840 --> 00:10:50,550
Je te promets que j'aurai Dick Turpin
pendu à un gibet dans un délai d'un mois,
162
00:10:50,640 --> 00:10:52,597
ou je ne m'appelle pas Desmond Fancey.
163
00:10:52,680 --> 00:10:56,071
Il n'y a qu'un seul commentaire
Je dois m'en occuper, Capitaine.
164
00:10:56,160 --> 00:10:58,914
- (Pets de cheval)
- Et c'est tout.
165
00:10:59,000 --> 00:11:00,957
Pardon.
166
00:11:02,040 --> 00:11:06,478
C'est tout à fait vrai, capitaine. Il y a quelque chose qui ne va pas
avec le tombé de la culotte sur le devant.
167
00:11:06,560 --> 00:11:09,917
- Restez tranquille un moment.
- Je suis bien trop occupé pour m'inquiéter de ça maintenant.
168
00:11:10,000 --> 00:11:11,957
- Vas-y, Strapp.
- Comme je le disais, monsieur,
169
00:11:12,040 --> 00:11:16,114
tous ces hold-ups semblent avoir eu lieu
dans un rayon de 20 miles de cette zone ici.
170
00:11:16,200 --> 00:11:18,157
Oui, oui. Bien?
171
00:11:18,240 --> 00:11:22,678
On peut en déduire que le
le quartier général est quelque part par là.
172
00:11:22,760 --> 00:11:25,878
Quoi?! Oh, n'importe quel imbécile pourrait voir ça, mec !
173
00:11:25,960 --> 00:11:28,429
Eh bien, je voulais juste m'assurer que vous l'aviez fait.
174
00:11:28,520 --> 00:11:32,833
Bien sûr que je l'ai fait. Voulez-vous dire que
un imbécile a-t-il plus de bon sens que moi ?
175
00:11:32,920 --> 00:11:34,240
Non, monsieur.
176
00:11:34,320 --> 00:11:38,280
J'espère que non. N'importe quel imbécile peut rendre stupide
des généralisations comme celles-là.
177
00:11:38,360 --> 00:11:41,398
Ce que je veux savoir, c'est
où est son quartier général ? Où?
178
00:11:41,480 --> 00:11:43,915
J'y venais justement.
179
00:11:44,000 --> 00:11:47,789
Il y a une auberge notoire
juste au moment où vous entrez dans Lower Dencher ici.
180
00:11:47,880 --> 00:11:49,712
C'est le Vieux Coq, à droite.
181
00:11:49,800 --> 00:11:51,837
C'est là que nous nous sommes trompés !
182
00:11:51,920 --> 00:11:54,196
- Quoi?
- J'ai pris des dispositions à gauche.
183
00:11:54,280 --> 00:11:56,749
Voulez-vous vous taire à propos de ces misérables culottes !
184
00:11:56,840 --> 00:11:58,797
Allez, Strapp. Continue.
185
00:11:58,880 --> 00:12:03,591
Eh bien, monsieur, le vieux coq est bien connu sous le nom de
un lieu de rencontre pour les criminels depuis de nombreuses années.
186
00:12:03,680 --> 00:12:06,639
Et je pense que c'est là
nous devrions commencer à chercher Turpin.
187
00:12:14,320 --> 00:12:16,277
- Waouh !
DICK : Levez-vous et livrez !
188
00:12:16,360 --> 00:12:18,795
Livrez, dis-je ! Livrer!
189
00:12:20,160 --> 00:12:21,514
(Bébé pleure)
190
00:12:21,600 --> 00:12:23,956
Eh bien. Vous ne pouvez pas tous les gagner.
191
00:12:24,040 --> 00:12:25,997
(Ruque)
192
00:12:35,760 --> 00:12:38,229
Je pense que nous en parlerons au bon recteur.
193
00:12:38,320 --> 00:12:40,277
Pourquoi, capitaine ?
194
00:12:40,360 --> 00:12:43,432
Cela ne fait jamais de mal
avoir les pieux à ses côtés.
195
00:12:44,520 --> 00:12:46,477
Waouh.
196
00:13:07,400 --> 00:13:09,437
Bonjour, messieurs. Puis-je être utile ?
197
00:13:09,520 --> 00:13:11,477
Peut-être. Êtes-vous le recteur ici ?
198
00:13:11,560 --> 00:13:14,234
C'est ma chance, monsieur.
Le révérend Flasher.
199
00:13:14,320 --> 00:13:18,280
Eh bien, révérend Flasher,
Y a-t-il un endroit confidentiel où nous pouvons parler ?
200
00:13:18,360 --> 00:13:20,317
Dans la sacristie. Suis-moi.
201
00:13:27,200 --> 00:13:28,953
Aïe !
202
00:13:30,440 --> 00:13:33,114
Tom, j'aimerais parler
à ces messieurs en privé.
203
00:13:35,360 --> 00:13:36,635
C'est vrai, monsieur.
204
00:13:37,920 --> 00:13:40,879
Cela ressemble plus à une armurerie
qu'une sacristie, Recteur.
205
00:13:40,960 --> 00:13:43,520
Nous trouvons utile de garder quelques pistolets à portée de main.
206
00:13:43,600 --> 00:13:45,557
Contre les voleurs, tu veux dire ?
207
00:13:45,640 --> 00:13:47,597
Et des mariés réticents.
208
00:13:48,680 --> 00:13:50,637
Merci, Tom. Vous pouvez y aller.
209
00:13:50,720 --> 00:13:54,157
J'ai un sentiment étrange
J'ai déjà vu cet homme quelque part.
210
00:13:54,240 --> 00:13:58,996
Messieurs, je n'aime pas vous presser, mais j'ai
un mariage et un baptême à célébrer aujourd'hui.
211
00:13:59,080 --> 00:14:01,231
On dirait qu'ils vous occupent, Recteur.
212
00:14:01,320 --> 00:14:03,915
Les mêmes parties sont concernées dans les deux événements.
213
00:14:04,000 --> 00:14:07,357
Je pense que quelqu'un
j'ai mis la charrue avant les bœufs.
214
00:14:09,480 --> 00:14:12,279
C'est la pratique habituelle ici, j'en ai peur.
215
00:14:12,360 --> 00:14:16,434
Oui, une promenade dans le foin en vaut la peine
un petit pain au four, à tout moment !
216
00:14:17,520 --> 00:14:21,116
Très bien, merci,
nous ne souhaitons pas le savoir, sergent.
217
00:14:21,200 --> 00:14:24,750
- Sergent ?
- Oui. En toute confidentialité, nous sommes des coureurs de Bow Street.
218
00:14:24,840 --> 00:14:26,399
En vérité?
219
00:14:26,480 --> 00:14:29,598
En vérité,
Je suis le capitaine Fancey, voici le sergent Strapp.
220
00:14:29,680 --> 00:14:34,550
- Pourquoi être si secret à ce sujet ?
- Nous voulons que personne ne sache qui nous sommes,
221
00:14:34,640 --> 00:14:37,200
surtout celui qu'ils appellent Big Dick.
222
00:14:37,280 --> 00:14:38,714
Alors pourquoi me le dire ?
223
00:14:38,800 --> 00:14:41,634
Un homme à ta place
a la confiance de tout le monde.
224
00:14:41,720 --> 00:14:44,155
Vous entendrez peut-être parler de quelque chose qui a de la valeur pour nous.
225
00:14:44,240 --> 00:14:48,757
Oui, Capitaine, mais si je le faisais, je ne pourrais pas
trahir cette confiance. Vous le savez.
226
00:14:48,840 --> 00:14:53,596
Il y a une récompense de 100 guinées
pour obtenir des informations menant à sa capture.
227
00:14:53,680 --> 00:14:55,717
Peut-être pourrais-je faire une exception.
228
00:14:55,800 --> 00:14:58,031
Je pensais que tu pourrais.
229
00:14:58,120 --> 00:15:01,318
Je suis un simple homme comme toi.
J'aimerais pouvoir utiliser à nouveau mon organe.
230
00:15:01,400 --> 00:15:03,676
Je vous demande pardon?!
231
00:15:03,760 --> 00:15:07,470
Le soufflet fuit
et ça coûte très cher de le réparer.
232
00:15:07,560 --> 00:15:10,758
Si vous entendez quelque chose,
nous serons au Old Cock Inn.
233
00:15:10,840 --> 00:15:15,119
- Ah oui. Je sais cela.
- Incognito, n'oublie pas, c'est donc maman qui le dit.
234
00:15:15,200 --> 00:15:17,396
Oui, maman.
235
00:15:17,480 --> 00:15:20,871
- Je vous demande pardon, monsieur.
- Oui, Harriet, qu'est-ce qu'il y a ?
236
00:15:20,960 --> 00:15:23,839
Maîtresse Hoggett m'a envoyé pour dire
la fête de mariage approche.
237
00:15:23,920 --> 00:15:25,877
Messieurs, si vous voulez bien m'excuser.
238
00:15:25,960 --> 00:15:27,917
Nous allons vous quitter maintenant.
239
00:15:28,000 --> 00:15:30,469
- Par là.
- Bien sûr, oui.
240
00:15:32,560 --> 00:15:34,517
Une jolie fille en effet !
241
00:15:34,600 --> 00:15:36,956
Cela ne me dérangerait pas de mettre mon chariot devant elle.
242
00:15:39,640 --> 00:15:41,597
Le chariot avant...
243
00:15:41,680 --> 00:15:43,637
Au revoir, mon amour.
244
00:15:43,720 --> 00:15:46,076
Ce grand...
245
00:15:46,160 --> 00:15:49,437
Je suis sûr qu'il était l'un des coureurs de Bow Street
l'autre soir.
246
00:15:49,520 --> 00:15:51,477
- Ils le sont tous les deux.
- Comment savez-vous?
247
00:15:51,560 --> 00:15:53,517
Ils me l'ont dit.
248
00:15:53,600 --> 00:15:56,160
Ils veulent que je les aide à attraper Big Dick !
249
00:15:56,240 --> 00:15:58,994
Ici, est-ce que cela signifie
on doit faire profil bas un moment ?
250
00:15:59,080 --> 00:16:01,037
Eh bien, nous verrons.
251
00:16:01,120 --> 00:16:04,591
Que voulait-il dire quand il a dit
il voulait mettre sa charrette devant moi ?
252
00:16:04,680 --> 00:16:07,434
C'est un peu difficile à expliquer avec autant de mots.
253
00:16:08,520 --> 00:16:10,477
Tu ne pourrais pas me montrer ?
254
00:16:10,560 --> 00:16:13,598
FEMME : Recteur !
- Oh, putain.
255
00:16:13,680 --> 00:16:17,230
- Oui, Mlle Hoggett ?
- Recteur, la fête de mariage est arrivée.
256
00:16:17,320 --> 00:16:19,039
(Bébé pleure)
257
00:16:19,120 --> 00:16:22,557
Alors j'entends. Voudriez-vous s'il vous plaît
commencer à jouer la musique du mariage ?
258
00:16:22,640 --> 00:16:26,475
- Très bien, Recteur. La marche habituelle ?
- Combattez le bon combat.
259
00:16:26,560 --> 00:16:28,517
Très bien, Recteur.
260
00:16:29,600 --> 00:16:32,832
Ce soir, nous allons au Old Cock Inn.
Êtes-vous en jeu ?
261
00:16:32,920 --> 00:16:34,877
Ah oui, monsieur !
262
00:16:34,960 --> 00:16:36,917
Ooh, je ferais n'importe quoi pour toi.
263
00:16:37,000 --> 00:16:38,957
Vous le savez.
264
00:16:39,040 --> 00:16:40,997
Tu veux dire ça ? Rien?
265
00:16:41,080 --> 00:16:42,639
Rien.
266
00:16:42,720 --> 00:16:44,677
Eh bien, dans ce cas...
267
00:16:44,760 --> 00:16:46,319
Oui ?
268
00:16:46,400 --> 00:16:48,960
Allez... pomper l'orgue.
269
00:16:49,040 --> 00:16:50,759
Oh.
270
00:16:51,840 --> 00:16:52,796
(Rire de débauche)
271
00:16:58,080 --> 00:17:00,037
Bonsoir, madame.
272
00:17:00,120 --> 00:17:03,158
Ne me "soir" pas !
Que font mes filles ici ?
273
00:17:03,240 --> 00:17:05,550
Je ne sais pas. Je ne les ai pas regardés.
274
00:17:05,640 --> 00:17:09,350
Vous connaissez mes commandes !
Ils ne sont autorisés ici que pour se produire.
275
00:17:09,440 --> 00:17:12,592
- Je pensais que c'était ce qu'ils faisaient.
- Ça suffit.
276
00:17:12,680 --> 00:17:14,637
Retournez tous dans votre chambre !
277
00:17:14,720 --> 00:17:16,677
Continue.
278
00:17:16,760 --> 00:17:18,080
(Cris de protestation)
279
00:17:18,160 --> 00:17:21,232
Tu devrais savoir mieux
après tout mon entraînement minutieux.
280
00:17:21,320 --> 00:17:23,277
Allez, monte les escaliers !
281
00:17:23,360 --> 00:17:25,317
Vous êtes une salope, madame. Continue!
282
00:17:25,400 --> 00:17:27,357
(Humours ivres)
283
00:17:29,880 --> 00:17:32,236
Je vous préviens pour la dernière fois.
284
00:17:32,320 --> 00:17:35,757
C'est pour le prochain homme qui essaie de se libérer
avec une de mes filles !
285
00:17:39,800 --> 00:17:42,759
- Je n'aurais pas envie de jouer avec ça.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
286
00:17:42,840 --> 00:17:46,197
Votre lame, madame.
Vous le gérez trop habilement à mon goût.
287
00:17:46,280 --> 00:17:49,910
Je ne devrais pas m'inquiéter.
Vous n'avez pas l'air d'avoir grand-chose à perdre.
288
00:17:50,000 --> 00:17:51,957
Ha-ha ! Beaucoup à perdre !
289
00:17:52,040 --> 00:17:54,919
Fermez-la.
N'oubliez pas que nous sommes censés être des criminels.
290
00:17:55,000 --> 00:17:57,720
Essayez d'agir comme tel.
291
00:17:57,800 --> 00:17:59,757
Donnez-nous votre centime et partez.
292
00:17:59,840 --> 00:18:03,516
Tuppence pour un litre ?
Un vol sanglant en plein jour, voilà ce que c'est.
293
00:18:03,600 --> 00:18:05,557
Des prix foutus par ici.
294
00:18:05,640 --> 00:18:07,597
Deux porteurs s'il vous plaît, propriétaire.
295
00:18:08,680 --> 00:18:10,637
Bonjour monsieur. La chambre va bien ?
296
00:18:10,720 --> 00:18:14,270
Ça ira. On ne peut pas être trop particulier
quand on est en fuite.
297
00:18:14,360 --> 00:18:15,680
La loi est-elle après vous, monsieur ?
298
00:18:15,760 --> 00:18:17,717
Après lui ?
299
00:18:17,800 --> 00:18:21,430
Vous n'en avez évidemment jamais entendu parler
Dandy Desmond.
300
00:18:22,480 --> 00:18:24,631
- Randy qui ?
- Dandy !
301
00:18:24,720 --> 00:18:26,677
Dandy Desmond.
302
00:18:26,760 --> 00:18:30,197
Il est recherché pour vol dans six comtés.
303
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
C'est donc un grand honneur de vous avoir parmi nous, monsieur.
304
00:18:33,000 --> 00:18:34,957
Si je peux faire quelque chose pour toi,
305
00:18:35,040 --> 00:18:37,999
- n'oublie pas de me faire un signe de tête.
- Il y a quelque chose.
306
00:18:38,080 --> 00:18:41,710
J'ai très hâte de rencontrer ce bandit
J'en ai tellement entendu parler.
307
00:18:41,800 --> 00:18:44,235
Comment tu l'appelles ? La grosse bite ?
308
00:18:44,320 --> 00:18:48,109
- Tu veux dire Turpin ?
- Ah, c'est lui, oui. Le connaissez-vous ?
309
00:18:48,200 --> 00:18:51,637
Non, monsieur, personne ne le fait...
sauf la vieille Maggie là-bas.
310
00:18:51,720 --> 00:18:54,792
Elle revendique Big Dick
Je suis allé la voir pour un traitement une fois.
311
00:18:54,880 --> 00:18:56,837
Il devait être en difficulté à ce moment-là.
312
00:18:56,920 --> 00:18:58,513
Ha-ha !
313
00:18:58,600 --> 00:19:01,638
Non, monsieur, pas ce genre de traitement.
C'est la sage-femme locale.
314
00:19:01,720 --> 00:19:04,758
Sage-femme ? Que diable
aurait pu avoir un problème avec lui ?
315
00:19:04,840 --> 00:19:06,797
C'était peut-être son anniversaire.
316
00:19:06,880 --> 00:19:09,315
- Anniversaire, ha-ha, ha !
- Fermez-la.
317
00:19:09,400 --> 00:19:11,357
Venez.
318
00:19:11,440 --> 00:19:14,990
Qu'est-ce qui t'a pris de me donner
un nom comme Dandy Desmond ?
319
00:19:15,080 --> 00:19:18,437
Je ne sais pas. C'est juste sorti en quelque sorte.
Cela semble vous convenir.
320
00:19:18,520 --> 00:19:22,594
Recherché dans six comtés ? Avec un nom pareil,
ils se demanderont pourquoi.
321
00:19:22,680 --> 00:19:24,637
J'essayais seulement d'aider.
322
00:19:24,720 --> 00:19:26,996
À l'avenir, veuillez me laisser la parole.
323
00:19:27,080 --> 00:19:29,037
Bonsoir, madame.
324
00:19:29,120 --> 00:19:31,077
Ça vous dérange si nous vous rejoignons ?
325
00:19:31,160 --> 00:19:33,117
Que veux-tu?
326
00:19:33,200 --> 00:19:36,511
On m'a dit comment vous pourriez nous aider.
327
00:19:36,600 --> 00:19:38,114
Oh.
328
00:19:38,200 --> 00:19:41,432
Je comprends que vous avez rencontré Dick Turpin.
329
00:19:41,520 --> 00:19:43,477
Peut-être que oui, peut-être que non.
330
00:19:43,560 --> 00:19:45,438
Je ne m'en souviens pas correctement.
331
00:19:45,520 --> 00:19:50,595
Maintenant, Maggie, je suis sûre
nous pourrons peut-être... vous rafraîchir un peu la mémoire.
332
00:19:50,680 --> 00:19:54,196
- Oh, ça me revient, monsieur.
- Je pensais que oui.
333
00:19:54,280 --> 00:19:57,637
Big Dick est venu chez moi un soir
avec une chevrotine dans la joue.
334
00:19:57,720 --> 00:19:59,279
Alors tu as vu son visage ?
335
00:19:59,360 --> 00:20:01,591
Non, pas cette joue, idiot.
336
00:20:01,680 --> 00:20:03,672
Tu veux dire qu'il a gardé son masque ?
337
00:20:03,760 --> 00:20:07,310
Bien sûr. Mais je le connaîtrais encore n'importe où
avec sa culotte baissée.
338
00:20:09,160 --> 00:20:11,117
Vraiment? Comment?
339
00:20:11,200 --> 00:20:13,669
Chère, oh, chérie, c'est encore parti.
340
00:20:13,760 --> 00:20:16,229
La mémoire joue des tours étranges. n'est-ce pas ?
341
00:20:16,320 --> 00:20:18,277
Cela me revient maintenant.
342
00:20:18,360 --> 00:20:21,000
Comment le reconnaîtrais-tu
avec sa culotte baissée ?
343
00:20:21,080 --> 00:20:24,391
Eh bien, il a cette drôle de tache de naissance sur son petit doigt.
344
00:20:24,480 --> 00:20:27,712
- Sur quoi ?
- Vous savez ce qu'est un bidouilleur, n'est-ce pas ?
345
00:20:27,800 --> 00:20:29,951
Un diddler est un terme d'argot pour...
346
00:20:31,440 --> 00:20:33,796
Battez-moi sur le côté !
347
00:20:33,880 --> 00:20:35,872
Je n'ai jamais entendu ça s'appeler ainsi auparavant.
348
00:20:35,960 --> 00:20:38,520
Tu n'as pas été aussi souvent manipulé que moi, canard.
349
00:20:38,600 --> 00:20:40,557
(Ruque)
350
00:20:41,640 --> 00:20:43,597
C’était beaucoup de bien !
351
00:20:43,680 --> 00:20:45,637
Ce n'est pas que mon avis compte beaucoup,
352
00:20:45,720 --> 00:20:48,280
mais je dirais que c'est un indice assez précieux.
353
00:20:48,360 --> 00:20:50,397
Vraiment? Que proposez-vous que nous fassions maintenant ?
354
00:20:50,480 --> 00:20:53,518
Organiser un défilé d'identification des diddlers ?
355
00:20:53,600 --> 00:20:56,195
Toute suggestion que je ferais serait tout à fait inutile.
356
00:20:56,280 --> 00:21:00,718
Et de souligner que Big Dick pourrait bien être
quelqu'un dans cette pièce, complètement stupide.
357
00:21:00,800 --> 00:21:02,757
Le comble de la folie en effet !
358
00:21:02,840 --> 00:21:08,472
Tache de naissance distinctive ou non, tôt ou tard
il doit répondre à l'appel de la nature.
359
00:21:08,560 --> 00:21:10,711
L'appel de... quoi ? Je ne te suis pas.
360
00:21:10,800 --> 00:21:12,757
Non, mais je vais le suivre !
361
00:21:12,840 --> 00:21:15,400
Jock, mon cher ami !
362
00:21:15,480 --> 00:21:18,314
On ne vous appelle pas Jock Strapp pour rien !
363
00:21:18,400 --> 00:21:20,073
Vous ne traînez pas.
364
00:21:20,160 --> 00:21:22,629
Avec votre permission, je vais commencer par celui-là.
365
00:21:26,880 --> 00:21:28,837
Je vous demande pardon. Désolé.
366
00:21:41,720 --> 00:21:43,677
Comment vas-tu?
367
00:21:50,080 --> 00:21:52,037
Qu'est-ce que tu fais?
368
00:21:52,120 --> 00:21:55,272
Euh... rien. Euh... bel endroit.
Vous venez souvent ici ?
369
00:21:55,360 --> 00:21:57,317
(Rire nerveusement)
370
00:22:17,440 --> 00:22:19,397
Eh bien ?
371
00:22:19,480 --> 00:22:21,437
Pas celui-là, mais je continuerai d'essayer.
372
00:22:21,520 --> 00:22:23,910
Quel endroit pour chercher des indices.
373
00:22:24,000 --> 00:22:26,879
Bon, maintenant, alors !
Puis-je avoir un peu de silence, s'il vous plaît ?
374
00:22:26,960 --> 00:22:30,795
Agréable et calme, parce que c'est le moment
nous attendions tous !
375
00:22:30,880 --> 00:22:35,671
C'est avec grand plaisir que je vous présente
Madame Désirée et son Ois...
376
00:22:37,040 --> 00:22:37,996
Oswas....
377
00:22:39,080 --> 00:22:41,390
Madame Désirée et ses fichus oiseaux !
378
00:22:41,480 --> 00:22:44,040
(Acclamations)
379
00:23:01,200 --> 00:23:06,480
(accent français) Les gloires de toutes les femmes,
leur charme et leurs traditions,
380
00:23:06,560 --> 00:23:11,715
nous sommes maintenant fiers de vous montrer...
dans des positions différentes.
381
00:23:11,800 --> 00:23:14,679
Les sirènes du rocher.
382
00:23:20,680 --> 00:23:26,233
Ces jeunes filles ont attiré tous les marins vers leur perte
dans l'histoire ancienne,
383
00:23:26,320 --> 00:23:31,270
mais qui a fait quoi et comment,
a toujours été un mystère.
384
00:23:48,560 --> 00:23:50,517
Bon, entrons.
385
00:24:01,280 --> 00:24:03,237
Bonsoir, Recteur.
386
00:24:03,320 --> 00:24:05,277
Bonsoir, Bodkin. Que se passe-t-il?
387
00:24:05,360 --> 00:24:07,716
C'est juste un spectacle itinérant pour amuser les gars.
388
00:24:09,600 --> 00:24:11,557
PATRON : Enlevez-les !
389
00:24:12,600 --> 00:24:15,479
Les vierges vestales de la vieille Rome,
390
00:24:15,560 --> 00:24:20,476
qui dès leur naissance ont appris
pour rester à jamais pur et chaste,
391
00:24:20,560 --> 00:24:23,075
mais sans jamais se faire prendre.
392
00:24:25,400 --> 00:24:29,872
Très instructif. Est-ce que ce sont ceux-là
qui ont été retenus sur la route l'autre soir ?
393
00:24:29,960 --> 00:24:32,236
C'est vrai, Recteur. Par Grosse Bite.
394
00:24:32,320 --> 00:24:36,599
(Tuts) Chère, oh, chérie. Plus vite ce méchant est
j'ai mieux attrapé, hein, Tom ?
395
00:24:36,680 --> 00:24:40,037
C'est vrai, monsieur.
Personne n'est à l'abri de Big Dick, et c'est un fait.
396
00:24:40,120 --> 00:24:41,554
Hélas, oui.
397
00:24:41,640 --> 00:24:46,999
Les bergères qui passent la journée
à la recherche d'un agneau égaré,
398
00:24:47,080 --> 00:24:50,039
et je passais souvent la majeure partie de la nuit
399
00:24:50,120 --> 00:24:53,079
je cherche... un bélier.
400
00:24:53,160 --> 00:24:55,436
(Rires)
401
00:24:55,520 --> 00:24:57,477
Un bélier !
402
00:24:57,560 --> 00:24:59,631
Regardez, là-bas.
403
00:24:59,720 --> 00:25:02,235
Les nymphes de la forêt.
404
00:25:05,200 --> 00:25:07,760
Les jeunes filles des bois,
405
00:25:07,840 --> 00:25:10,309
ils chassaient par pur amour,
406
00:25:10,400 --> 00:25:13,234
étaient souvent appelées nymphes
407
00:25:13,320 --> 00:25:15,551
parce qu'ils n'en avaient jamais assez.
408
00:25:19,640 --> 00:25:21,597
Ça te dérange?
409
00:25:21,680 --> 00:25:23,637
Je vois que tu as des étrangers, Bodkin.
410
00:25:23,720 --> 00:25:26,918
Oh, eux.
Oui, ils sont venus de Londres aujourd'hui.
411
00:25:27,000 --> 00:25:29,959
- Il se fait appeler Dandy Desmond.
- Dandy Desmond ?
412
00:25:30,040 --> 00:25:33,431
Peut-être que je peux le faire entrer dans la chorale.
Il nous manque une soprano.
413
00:25:33,520 --> 00:25:36,831
Et enfin, nos servantes au repos,
414
00:25:36,920 --> 00:25:39,674
si langoureux et si voyant,
415
00:25:40,720 --> 00:25:43,394
Ce n'est pas le spectacle qui les fatigue autant,
416
00:25:43,480 --> 00:25:46,234
mais je le fais deux fois par soir.
417
00:25:47,840 --> 00:25:49,513
Deux fois par soir !
418
00:25:49,600 --> 00:25:51,432
Ha-ha !
419
00:25:52,520 --> 00:25:54,477
Vous attendez ici.
420
00:25:54,560 --> 00:25:56,517
Bonjour Maggie.
421
00:25:56,600 --> 00:25:59,354
Où étais-tu?
Je ne t'ai pas vu à l'église dimanche.
422
00:25:59,440 --> 00:26:01,796
Je ne suis pas surpris, recteur. Je n'étais pas là.
423
00:26:02,880 --> 00:26:04,951
Une autre réunion de la Ligue de Pureté.
424
00:26:06,280 --> 00:26:09,239
William, n'est-il pas temps que tu reviennes à l'église ?
425
00:26:09,320 --> 00:26:13,360
Que voulez-vous dire, Recteur ?
J'y étais dimanche dernier. J'ai pris la collection.
426
00:26:13,440 --> 00:26:16,000
Je sais. Dimanche prochain, je veux que tu le rapportes.
427
00:26:18,280 --> 00:26:20,511
Excusez-moi, messieurs. Ça te dérange si je te rejoins ?
428
00:26:20,600 --> 00:26:22,876
Bien sûr, mon cher Recteur. Par tous les moyens.
429
00:26:22,960 --> 00:26:26,556
Tant que tu ne commences pas à nous faire la leçon
sur l'erreur de nos voies.
430
00:26:28,120 --> 00:26:30,760
Avez-vous eu de la chance dans vos enquêtes ?
431
00:26:30,840 --> 00:26:34,356
Oui, nous avons un indice important
quant à son identité.
432
00:26:34,440 --> 00:26:36,511
Tu as? Et qu'est-ce que c'est ?
433
00:26:37,600 --> 00:26:40,035
Il semble qu'il ait une curieuse marque sur son...
434
00:26:40,120 --> 00:26:43,830
si vous me permettez l'expression, révérend-
sur son diddler.
435
00:26:43,920 --> 00:26:46,913
Diddler ? Je ne sais pas ce que c'est.
436
00:26:47,000 --> 00:26:50,038
Eh bien, peut-être un mot plus familier pour vous
serait...
437
00:26:51,080 --> 00:26:52,196
Ah.
438
00:26:52,280 --> 00:26:55,432
- Mais je crains que cela ne vous soit pas d'une grande utilité.
- Pourquoi pas?
439
00:26:55,520 --> 00:26:57,591
Eh bien, il y a tellement de gens ici qui élèvent de la volaille.
440
00:26:57,680 --> 00:26:59,637
Je ne parle pas de ce genre de co...
441
00:26:59,720 --> 00:27:01,677
C'est très difficile.
442
00:27:01,760 --> 00:27:03,717
Si je peux être autorisé à parler ?
443
00:27:03,800 --> 00:27:06,793
Ce qu'il veut dire, Recteur,
c'est qu'il a une tache de naissance sur le...
444
00:27:07,880 --> 00:27:09,837
Ah !
445
00:27:09,920 --> 00:27:11,877
Maintenant, il l'a !
446
00:27:11,960 --> 00:27:14,031
Maintenant, je l'ai compris, oui.
447
00:27:14,120 --> 00:27:16,954
Mais je ne pense pas que ce soit possible
que Jack le bûcheron...
448
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Jack le bûcheron ?
449
00:27:18,520 --> 00:27:20,796
C'est le seul que je connaisse à avoir un hélicoptère.
450
00:27:20,880 --> 00:27:22,633
Un cho... Non...
451
00:27:22,720 --> 00:27:24,677
C'est ridicule.
452
00:27:24,760 --> 00:27:27,878
Révérend, connaissez-vous la différence
entre un homme et une femme ?
453
00:27:27,960 --> 00:27:29,189
Bien sûr.
454
00:27:29,280 --> 00:27:31,237
Eh bien, c'est ça, la différence.
455
00:27:31,320 --> 00:27:33,710
C'est sur sa différence.
456
00:27:33,800 --> 00:27:37,157
Oh oui! Maintenant je comprends.
457
00:27:37,240 --> 00:27:38,799
A-ha!
458
00:27:42,360 --> 00:27:45,797
Oh cher. J'espère que je n'ai rien dit
pour contrarier votre ami.
459
00:27:45,880 --> 00:27:48,315
- Oh non. Il va jeter un oeil.
- À quoi ?
460
00:27:48,400 --> 00:27:51,950
A sa différence... à son biddler...
Ne recommencez pas tout ça !
461
00:27:52,040 --> 00:27:54,077
Je ne peux plus tarder. Le devoir appelle.
462
00:27:54,160 --> 00:27:56,720
- Ne me laissez pas vous retenir, Recteur.
- Au revoir, mon fils.
463
00:27:56,800 --> 00:27:59,554
Je prierai pour réussir
pour suivre chacun de vos efforts.
464
00:27:59,640 --> 00:28:01,597
Et le vôtre aussi, Recteur.
465
00:28:04,040 --> 00:28:05,997
Ca c'est drôle.
466
00:28:06,080 --> 00:28:08,037
Qu'est-ce qui est drôle ?
467
00:28:08,120 --> 00:28:10,077
- On dirait de la pluie.
- Pluie?
468
00:28:10,160 --> 00:28:13,710
Dehors. Vous voyez... Non, je ne voulais pas dire ça.
469
00:28:30,560 --> 00:28:32,517
Eh bien, n'importe quoi ?
470
00:28:32,600 --> 00:28:34,557
Rien.
471
00:28:34,640 --> 00:28:37,599
Je crains que ce soit un long travail.
472
00:28:37,680 --> 00:28:40,878
Eh bien, si c'est le cas,
ce sera plus facile pour moi de voir, n'est-ce pas ?
473
00:28:51,200 --> 00:28:53,635
(Frappez à la porte)
- Qui est là ?
474
00:28:53,720 --> 00:28:56,554
Une amie, madame, vient vous souhaiter bonne chance.
475
00:28:56,640 --> 00:28:58,791
À cet endroit, je devrais le dire.
476
00:29:04,240 --> 00:29:06,197
Pardonnez l'intrusion, madame.
477
00:29:06,280 --> 00:29:08,237
Je suis le recteur d'Upper Dencher.
478
00:29:08,320 --> 00:29:10,277
(accent français) Oh, eh bien, euh...
479
00:29:10,360 --> 00:29:12,317
entrez, monsieur le recteur.
480
00:29:12,400 --> 00:29:14,357
Merci.
481
00:29:14,440 --> 00:29:16,716
J'espère que je ne suis pas arrivé à un moment gênant.
482
00:29:16,800 --> 00:29:19,554
Quoi? Oh non, je faisais juste du rangement.
483
00:29:19,640 --> 00:29:21,597
Permettez-moi.
484
00:29:21,680 --> 00:29:23,637
Je sentais que je devais venir, madame,
485
00:29:23,720 --> 00:29:27,760
après avoir entendu parler de votre terrible expérience
aux mains de ce voyou Turpin.
486
00:29:27,840 --> 00:29:29,797
C'est très gentil de votre part, j'en suis sûr, Recteur.
487
00:29:29,880 --> 00:29:35,478
Quand j'y pense, ces charmantes demoiselles
le vôtre étant obligé de se déshabiller à moitié nu...
488
00:29:35,560 --> 00:29:37,517
Oh, j'aurais aimé être là.
489
00:29:37,600 --> 00:29:39,876
- Quoi?
- Pour offrir ma protection.
490
00:29:39,960 --> 00:29:41,917
Ah oui, bien sûr.
491
00:29:42,000 --> 00:29:45,835
Si jamais un homme mérite d'être pendu, c'est bien lui,
après ce qu'il m'a fait.
492
00:29:45,920 --> 00:29:50,119
Tout ce qu'un homme sème,
cela, il le récoltera aussi.
493
00:29:50,200 --> 00:29:52,112
Non, il n'a rien fait de tel.
494
00:29:52,200 --> 00:29:55,796
Juste une citation, madame.
Galates, chapitre 6, verset 7.
495
00:29:55,880 --> 00:29:58,076
Ah oui, bien sûr. Oui.
496
00:29:58,160 --> 00:30:03,440
De plus, cela semble terrible qu'avec un tel
aucune idée de son identité, nous ne pouvons pas le mettre en examen.
497
00:30:03,520 --> 00:30:05,671
Oh? De quel indice s'agit-il ?
498
00:30:05,760 --> 00:30:07,752
Oh cher. Vous n'avez pas entendu ?
499
00:30:07,840 --> 00:30:09,354
Non, qu'est-ce que c'est ?
500
00:30:09,440 --> 00:30:12,877
Eh bien, c'est d'une nature quelque peu délicate, madame.
501
00:30:12,960 --> 00:30:15,350
Oh, je suis sûr que vous pouvez me le dire. Recteur.
502
00:30:15,440 --> 00:30:17,397
Peut-être si je peux me permettre de murmurer ?
503
00:30:21,560 --> 00:30:23,313
Vraiment?
504
00:30:23,400 --> 00:30:25,153
Comme c’est très inhabituel !
505
00:30:25,240 --> 00:30:28,153
Non pas que j'aie eu l'expérience de ces choses,
bien sûr.
506
00:30:28,240 --> 00:30:31,597
Eh bien, je t'avais prévenu
c'était une question quelque peu délicate.
507
00:30:31,680 --> 00:30:35,799
Ce n'est pas tout à fait la même chose que de comparer des empreintes digitales
ou autre chose, n'est-ce pas ?
508
00:30:35,880 --> 00:30:37,837
Non, en effet. Non.
509
00:30:37,920 --> 00:30:41,311
C'est aussi tellement frustrant
alors que je sais presque avec certitude qui il est.
510
00:30:41,400 --> 00:30:43,756
- Tu fais?
- Oh oui.
511
00:30:43,840 --> 00:30:46,196
Mais alors, que puis-je y faire ?
512
00:30:46,280 --> 00:30:48,511
Peut-être que si j'étais une femme...
513
00:30:48,600 --> 00:30:50,557
Ah oui !
514
00:30:50,640 --> 00:30:52,597
Je vois ce que tu veux dire.
515
00:30:52,680 --> 00:30:57,880
Il y a 300 souverains pour information
ce qui a conduit à son arrestation, n'est-ce pas ?
516
00:30:57,960 --> 00:31:02,273
- C'est vrai, madame.
- Alors, si je pouvais fournir la preuve nécessaire...
517
00:31:02,360 --> 00:31:04,317
Quoi ? Oh non, non.
518
00:31:04,400 --> 00:31:08,792
Je ne pourrais pas te permettre de...
de vous exposer à une telle indignité.
519
00:31:08,880 --> 00:31:11,600
Je ne devrais pas m'exposer, Recteur.
520
00:31:11,680 --> 00:31:15,913
- Mais quand même, madame...
- Pensez au service que je rendrais à la communauté.
521
00:31:17,600 --> 00:31:20,638
Oui, cela vaut peut-être le sacrifice.
522
00:31:20,720 --> 00:31:24,509
Bien sûr. À votre avis, qui est ce Turpin ?
523
00:31:24,600 --> 00:31:29,880
En ce moment même, madame,
il est assis en bas.
524
00:31:39,400 --> 00:31:42,438
- Voici la première leçon.
- Pourquoi? Que se passe-t-il?
525
00:31:42,520 --> 00:31:44,557
C'est ce qui se passe qui compte.
526
00:31:47,440 --> 00:31:49,671
Vous savez, je pourrais les gérer tous les deux.
527
00:31:54,080 --> 00:31:56,037
Regarder!
528
00:32:02,160 --> 00:32:04,117
Bon sang, je serai là toute la nuit.
529
00:32:48,680 --> 00:32:50,319
Ça marche.
530
00:32:59,320 --> 00:33:01,277
Yoo-hoo !
531
00:33:01,360 --> 00:33:03,317
Y a-t-il quelqu'un ?
532
00:33:05,160 --> 00:33:08,358
Ah, te voilà, petite coquine.
533
00:33:08,440 --> 00:33:11,990
- Votre note, je crois.
- Cela a-t-il été une grande surprise pour vous ?
534
00:33:12,080 --> 00:33:16,313
Pour être franc, ma chère, non. j'ai
ce que vous, Français, appelez un certain je ne sais quoi.
535
00:33:16,400 --> 00:33:19,359
Oui, et j'espère le voir, mon cher.
536
00:33:19,440 --> 00:33:21,397
Vous le ferez, ma chère, en temps utile.
537
00:33:21,480 --> 00:33:23,437
Ne me presse pas.
538
00:33:23,520 --> 00:33:28,356
Je pense que deux personnes comme nous, vivant dans le
au même endroit, je devrais faire plus ample connaissance.
539
00:33:28,440 --> 00:33:30,397
Oh, tout à fait certainement. Oui, oui.
540
00:33:30,480 --> 00:33:33,314
Qu’avais-tu exactement en tête ?
541
00:33:33,400 --> 00:33:36,393
J'étais sur le point de prendre un bain.
Peut-être me rejoindrez-vous.
542
00:33:36,480 --> 00:33:39,359
Si cela ne vous dérange pas, je vais...
Un bain ensemble, tu veux dire ?
543
00:33:39,440 --> 00:33:43,832
Vous, les Anglais, dites des choses vraiment coquines !
Laisse-moi t'aider avec tes affaires.
544
00:33:43,920 --> 00:33:46,230
Certainement pas. Quelle suggestion scandaleuse !
545
00:33:46,320 --> 00:33:48,152
- Mais ne suis-je pas une femme désirable ?
- Oui...
546
00:33:48,240 --> 00:33:50,675
Enlevons ta culotte
et fais une pagaie avec moi.
547
00:33:50,760 --> 00:33:53,878
Quelle suggestion honteuse !
Certainement pas. Tu es fou !
548
00:33:53,960 --> 00:33:55,155
Filles!
549
00:33:55,240 --> 00:33:57,197
- Filles!
- Tu as perdu la tête ?
550
00:33:57,280 --> 00:34:00,034
Le monsieur
a besoin d'aide pour se déshabiller.
551
00:34:00,120 --> 00:34:02,077
Non! Non! Non!
552
00:34:12,280 --> 00:34:13,714
Enlevez-les, les filles !
553
00:34:13,800 --> 00:34:15,712
Madame!
554
00:34:33,880 --> 00:34:35,837
STRAPP : Non, s’il vous plaît !
555
00:34:35,920 --> 00:34:38,754
Lâchez-moi ! Désolé, je vous demande pardon.
556
00:34:38,840 --> 00:34:41,230
Écoute, tu as tout faux.
Je ne suis pas un voyeur !
557
00:34:41,320 --> 00:34:43,994
Vous ne comprenez pas.
J'étais là-bas pour affaires !
558
00:34:44,080 --> 00:34:45,719
Écoute, je...
559
00:34:48,040 --> 00:34:49,997
Aïe ! Descendez! Mère!
560
00:34:50,080 --> 00:34:54,040
A quoi joues-tu ?
Laisse-moi tranquille! Descendez!
561
00:34:54,120 --> 00:34:56,191
Allons-y.
562
00:35:02,880 --> 00:35:05,395
Celui qui convoite l'arme d'un autre homme
563
00:35:05,480 --> 00:35:07,233
sera lui-même frappé.
564
00:35:07,320 --> 00:35:08,595
Isaïe ?
565
00:35:08,680 --> 00:35:11,514
Non, le révérend Flasher.
566
00:35:14,360 --> 00:35:16,113
(Les cloches de l'église sonnent)
567
00:35:32,480 --> 00:35:33,994
(Les attaches de la robe font un bruit)
568
00:35:37,000 --> 00:35:38,150
Ooh !
569
00:35:38,240 --> 00:35:41,950
- Ooh, recteur. Désolé.
- Ne t'excuse pas.
570
00:35:43,480 --> 00:35:45,631
Tom, tu ferais mieux de pomper l'orgue aujourd'hui.
571
00:35:50,440 --> 00:35:53,000
En avons-nous assez là-bas
pour une bonne collection ?
572
00:35:53,080 --> 00:35:55,037
Je vais juste sortir et voir.
573
00:35:55,120 --> 00:35:58,158
Si tu sors encore,
nous n'aurons que des places debout.
574
00:36:02,960 --> 00:36:05,919
CONGRÉGATION : Amen.
575
00:36:23,000 --> 00:36:26,198
Tandis que je regarde mon petit troupeau en ce beau jour,
576
00:36:26,280 --> 00:36:28,431
Je ne peux m'empêcher d'être frappé par cette pensée
577
00:36:28,520 --> 00:36:33,356
que rarement sous un même toit on peut
ont été rassemblés une si belle collection...
578
00:36:34,400 --> 00:36:36,596
des voleurs et des fornicateurs.
579
00:36:37,680 --> 00:36:39,512
Oh. oui.
580
00:36:39,600 --> 00:36:42,593
Vous pourriez très bien avoir l'air coupable et honteux,
vous tous.
581
00:36:43,960 --> 00:36:46,759
Qu'est devenu
le cadeau inestimable de la virginité ?
582
00:36:46,840 --> 00:36:48,559
Parti.
583
00:36:48,640 --> 00:36:51,951
Qu'est devenu
le caractère sacré promis du mariage ?
584
00:36:52,040 --> 00:36:54,032
Parti.
585
00:36:54,120 --> 00:36:57,557
S'il y a un homme, juste un homme parmi vous,
586
00:36:57,640 --> 00:37:02,510
qui peut dire en toute sincérité qu'à l'intérieur
la semaine dernière, il n'a pas commis d'adultère,
587
00:37:03,600 --> 00:37:07,514
alors il peut quitter cette église maintenant
et pars avec ma bénédiction.
588
00:37:08,800 --> 00:37:11,838
Ah... nous avons au moins un homme bon avec nous.
589
00:37:11,920 --> 00:37:13,673
Bravo, frère Bodkin.
590
00:37:13,760 --> 00:37:17,800
Ce n'est pas ça, Recteur. Tu viens de me rappeler
où j'ai laissé mon chapeau hier soir.
591
00:37:17,880 --> 00:37:19,837
(Rires tumultueux)
592
00:37:26,880 --> 00:37:28,837
RECTEUR : Au revoir.
593
00:37:28,920 --> 00:37:30,877
VISITANT DE L'ÉGLISE : Au revoir.
- Au revoir.
594
00:37:30,960 --> 00:37:33,794
Merci, Monsieur le Recteur,
pour un sermon des plus intéressants.
595
00:37:33,880 --> 00:37:37,920
Merci, madame. On ne peut que semer la graine
et priez pour que cela porte du fruit.
596
00:37:38,000 --> 00:37:39,957
Ah mais bien sûr.
597
00:37:40,040 --> 00:37:43,875
Je dois te dire que l'homme
vous soupçonnez d'être Dick Turpin,
598
00:37:43,960 --> 00:37:47,636
J'ai bien peur que nous n'ayons pas réussi
en jetant un oeil à ses er...
599
00:37:47,720 --> 00:37:49,677
tu sais.
600
00:37:49,760 --> 00:37:51,717
Oh, eh bien, madame, peu importe.
601
00:37:51,800 --> 00:37:54,235
J'ai appris depuis qu'il n'en avait pas.
602
00:37:54,320 --> 00:37:56,277
Oh, mon Dieu, le pauvre homme !
603
00:37:56,360 --> 00:37:58,317
- Tache de naissance, je veux dire.
- Oh, je vois.
604
00:37:58,400 --> 00:38:00,517
Bonjour, madame.
605
00:38:02,600 --> 00:38:05,877
Je devrais vous conseiller de faire preuve de prudence dans vos relations
avec cette femme, Recteur.
606
00:38:05,960 --> 00:38:07,599
Oh? Comment ça?
607
00:38:07,680 --> 00:38:10,832
Elle l'est, sans vouloir insister trop là-dessus,
un doxy sans vergogne.
608
00:38:10,920 --> 00:38:13,196
Oh, j'ai peur que vous la jugeiez mal, monsieur.
609
00:38:13,280 --> 00:38:16,990
La juger mal ? À la minute où je suis entré dans sa chambre,
elle m'a demandé de prendre un bain avec elle.
610
00:38:17,080 --> 00:38:19,959
Peut-être qu'elle voulait te montrer
les beautés de cette belle ville.
611
00:38:20,040 --> 00:38:21,997
Pas ce bain !
612
00:38:22,080 --> 00:38:25,790
Mais vous n'êtes pas loin de la vérité.
Je sais quelles beautés elle voulait me montrer.
613
00:38:25,880 --> 00:38:29,715
(Tuts) C'est terrible, terrible.
Dis-moi, est-ce que tu as eu...
614
00:38:29,800 --> 00:38:33,271
Certainement pas ! Je suis venu ici pour une chose
et une seule chose...
615
00:38:33,360 --> 00:38:35,591
C'est ce que je vous demandais. As-tu?
616
00:38:35,680 --> 00:38:37,956
..pour appréhender ce voyou Turpin.
617
00:38:38,040 --> 00:38:41,795
Ah oui, bien sûr.
Je prierai pour votre succès dans cette entreprise, monsieur.
618
00:38:41,880 --> 00:38:43,872
Ne vous inquiétez pas, recteur.
619
00:38:43,960 --> 00:38:47,920
Je l'aurai au bout d'une corde,
ou je ne m'appelle pas Desmond Fancey.
620
00:38:49,920 --> 00:38:51,877
Il devra partir.
621
00:38:52,960 --> 00:38:54,917
Je pense que c'est tout, sergent.
622
00:38:55,000 --> 00:38:59,074
"Vous avez un indice important sur l'identité de Turpin.
L'enquête est en cours."
623
00:38:59,160 --> 00:39:01,117
Ça a l'air bien, Capitaine.
624
00:39:01,200 --> 00:39:03,157
Apportez-le immédiatement au chef.
625
00:39:04,440 --> 00:39:09,231
Je me demande souvent quelle chance le crime a contre
les méthodes scientifiques modernes à notre disposition.
626
00:39:09,320 --> 00:39:11,277
Aucun, monsieur, aucun.
627
00:39:11,360 --> 00:39:16,037
Il semble incroyable que ce message
sera à Londres à cette heure demain matin.
628
00:39:16,120 --> 00:39:18,077
C'est comme un miracle, monsieur.
629
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
Eh bien, enlève-le, alors.
630
00:39:20,440 --> 00:39:22,318
Attention, monsieur !
631
00:39:22,400 --> 00:39:23,959
(Éclaboussure)
632
00:39:25,000 --> 00:39:28,311
Ah ! Sale bête ! Donne-moi un peu de papier.
633
00:39:28,400 --> 00:39:30,915
Ne sois pas stupide,
ce pigeon sera à des kilomètres maintenant.
634
00:39:31,000 --> 00:39:32,957
Oh oui.
635
00:39:34,200 --> 00:39:36,157
Arrêtez !
636
00:39:37,240 --> 00:39:40,438
Si vous tenez à votre vie, ne bougez pas.
637
00:39:40,520 --> 00:39:43,592
- Que veux-tu?
- Celui qui se fait appeler Dandy Desmond.
638
00:39:43,680 --> 00:39:47,151
LES DEUX : C’est lui.
- Lequel d'entre vous cherche Big Dick ?
639
00:39:47,240 --> 00:39:48,594
LES DEUX : Il l’est !
640
00:39:48,680 --> 00:39:52,560
Que lui veux-tu ? Parlez,
ou préférez-vous une balle dans les tripes ?
641
00:39:52,640 --> 00:39:54,597
Vous avez entendu l'homme. Dis-lui.
642
00:39:54,680 --> 00:39:58,310
Nous savons où nous pouvons mettre la main
avec beaucoup d’argent, voyez-vous.
643
00:39:58,400 --> 00:40:00,357
C'est exact. Une fortune !
644
00:40:00,440 --> 00:40:02,591
Le travail est un peu gros pour nous deux.
645
00:40:02,680 --> 00:40:05,320
- Beaucoup trop gros !
- Nous avons pensé qu'il aimerait nous rejoindre.
646
00:40:05,400 --> 00:40:07,357
C'est exact. Partager!
647
00:40:07,440 --> 00:40:09,318
Quel est exactement ce métier ?
648
00:40:09,400 --> 00:40:11,119
Eh bien, c'est...
649
00:40:11,200 --> 00:40:14,352
Nous n'en discuterons avec personne
mais Big Dick personnellement.
650
00:40:14,440 --> 00:40:15,715
Personnellement.
651
00:40:15,800 --> 00:40:18,872
Très bien. Soyez sur la route de Londres
à dix heures ce soir,
652
00:40:18,960 --> 00:40:21,714
à six kilomètres près du maudit chêne.
653
00:40:21,800 --> 00:40:25,430
- Nous y serons.
- Venez armé et portez-les.
654
00:40:32,360 --> 00:40:36,036
Et ça ?
Je l'ai trompé. Il est tombé dans mon piège.
655
00:40:36,120 --> 00:40:38,077
Votre piège ?
656
00:40:38,160 --> 00:40:40,391
Tu ne vois pas ? Il me rencontrera face à face.
657
00:40:40,480 --> 00:40:43,951
Eh bien, eh bien. Et je suppose que je n'avais rien
qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
658
00:40:44,040 --> 00:40:46,396
Rien. J'ai la douce odeur du succès.
659
00:40:46,480 --> 00:40:48,437
J'en suis content.
660
00:40:48,520 --> 00:40:50,671
Je pensais que c'était le pigeon.
661
00:40:53,720 --> 00:40:56,758
Bonjour Bodkin.
Pourquoi t'ont-ils mis là-dedans, hein ?
662
00:40:56,840 --> 00:40:59,116
J'ai été impliqué dans une dispute avec le mari de Katy.
663
00:40:59,200 --> 00:41:01,157
Ce n'était pas de chance.
664
00:41:01,240 --> 00:41:06,235
- Comment ça, pas de chance ?
- Il a trouvé mon chapeau avant que je puisse y retourner.
665
00:41:06,320 --> 00:41:09,791
Vous êtes trop gentleman.
La prochaine fois, garde ton chapeau.
666
00:41:10,960 --> 00:41:12,997
Espèce de pourri untel ! Sortez-en !
667
00:41:13,080 --> 00:41:15,151
Je récupérerai le mien.
668
00:41:16,720 --> 00:41:18,677
Je vais pisser dans ta bière !
669
00:41:21,320 --> 00:41:23,277
(Rires et huées)
670
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
Hum ! Après-midi, agent.
671
00:41:37,880 --> 00:41:39,872
Quoi, hein ?
672
00:41:39,960 --> 00:41:43,317
- Tu es occupé, alors ?
- Non... non, bien sûr que non.
673
00:41:43,400 --> 00:41:46,234
Bien, je voulais te parler.
Dois-je entrer ?
674
00:41:46,320 --> 00:41:48,277
Non... je vais euh... venir là-bas.
675
00:41:48,360 --> 00:41:50,317
Descendez.
676
00:41:54,200 --> 00:41:56,157
Bien?
677
00:41:56,240 --> 00:41:59,916
- Vous avez oublié de le verrouiller.
- C'est d'accord. Katy n'est pas une prisonnière.
678
00:42:00,000 --> 00:42:02,674
Elle est venue ici pour porter plainte,
tu vois.
679
00:42:02,760 --> 00:42:04,717
(Toux et respiration sifflante)
680
00:42:05,800 --> 00:42:07,871
- Son mari l'a battue.
- Oh, je vois.
681
00:42:07,960 --> 00:42:10,429
Eh bien, elle me montrait comment il faisait.
682
00:42:10,520 --> 00:42:12,477
Ouais, j'ai vu ça aussi.
683
00:42:12,560 --> 00:42:16,315
Pourriez-vous me dire ce que vous voulez,
s'il te plaît ? Je suis pressé.
684
00:42:16,400 --> 00:42:18,357
Oui... qu'est-ce que c'était, maintenant ?
685
00:42:19,440 --> 00:42:21,397
Je sais que c'était quelque chose d'important.
686
00:42:21,480 --> 00:42:23,437
Oh, par pitié !
687
00:42:23,520 --> 00:42:25,477
- Je l'ai.
- Moi aussi.
688
00:42:25,560 --> 00:42:28,997
J'entends comment tu cherches
ce type Dick Turpin. Est-ce vrai ?
689
00:42:29,080 --> 00:42:32,039
Bien sûr que nous le sommes. Et ça ?
690
00:42:32,120 --> 00:42:36,672
Si vous êtes sur la London Road
dix heures ce soir, près du vieux chêne maudit...
691
00:42:36,760 --> 00:42:39,798
Dix heures près du foutu chêne.
692
00:42:44,280 --> 00:42:46,237
Les voici.
693
00:42:46,320 --> 00:42:48,277
Juste à l'heure.
694
00:42:52,920 --> 00:42:54,877
Cela ressemble à l'endroit.
695
00:42:54,960 --> 00:42:57,395
Ce n'est pas un foutu chêne, c'est un foutu if.
696
00:42:57,480 --> 00:42:59,437
Non, celui-là, monsieur.
697
00:42:59,520 --> 00:43:01,477
Oh, celui-là. Je vois.
698
00:43:01,560 --> 00:43:03,517
Masque.
699
00:43:03,600 --> 00:43:06,195
- C'est moi ! Mettez votre masque, monsieur.
- Oh oui.
700
00:43:07,280 --> 00:43:09,158
(Grondement des roues du chariot)
701
00:43:09,240 --> 00:43:10,674
Ce devrait être le gendarme.
702
00:43:10,760 --> 00:43:12,433
- J'entends quelque chose.
- Quoi?
703
00:43:12,520 --> 00:43:15,194
J'ai dit que je pense que j'entends quelque chose arriver !
704
00:43:15,280 --> 00:43:18,876
- Je sais ce que tu as dit, mais quoi ?
- On dirait un entraîneur.
705
00:43:18,960 --> 00:43:20,599
Pourquoi serait-il dans un coach ?
706
00:43:20,680 --> 00:43:22,911
Il est dix heures pile, donc ça doit être lui.
707
00:43:23,000 --> 00:43:24,957
Très bien, pas de panique.
708
00:43:25,040 --> 00:43:27,032
- Pistolet.
- Quoi? Je n'en ai pas eu une goutte.
709
00:43:27,120 --> 00:43:30,397
- Non, monsieur. Pistolet.
- Oh, pistolet. Oui.
710
00:43:32,280 --> 00:43:35,079
Préparez-vous, les gars. Nous y arrivons maintenant.
711
00:43:35,160 --> 00:43:37,197
Vous attendez ici. Je vais me mettre en position.
712
00:43:46,520 --> 00:43:48,716
Levez-vous et livrez !
713
00:43:48,800 --> 00:43:51,440
C'est lui ! Obtenez-les, les gars !
714
00:43:53,480 --> 00:43:56,314
Que penses-tu faire ?!
715
00:43:56,400 --> 00:43:58,198
STRAPP : Laissez-moi tranquille !
716
00:43:58,280 --> 00:44:00,715
STRAPP : Lâchez-moi immédiatement !
717
00:44:00,800 --> 00:44:03,269
FANCEY : Tu n'as pas le droit de te comporter ainsi !
718
00:44:03,360 --> 00:44:05,317
Très bien, Turpin, le jeu est terminé.
719
00:44:05,400 --> 00:44:09,838
- Autant venir tranquillement.
- Je ne suis pas Turpin !
720
00:44:09,920 --> 00:44:12,389
Oh non, bien sûr que non.
721
00:44:12,480 --> 00:44:16,269
Je suis... je suis le capitaine Fancey
des coureurs de Bow Street.
722
00:44:16,360 --> 00:44:19,990
Et je suis Titania, reine de toutes les fées.
723
00:44:20,080 --> 00:44:21,799
(humiliations et rires)
724
00:44:30,440 --> 00:44:32,397
Bon, revenons aux affaires.
725
00:44:49,000 --> 00:44:50,957
(Le coq chante)
726
00:44:54,120 --> 00:44:56,077
Ah.
727
00:44:56,160 --> 00:44:58,117
Il est dix heures passées, monsieur.
728
00:44:58,200 --> 00:45:00,157
Mon Dieu, grâce à moi.
729
00:45:00,240 --> 00:45:02,197
J'ai l'impression d'être resté éveillé toute la nuit.
730
00:45:02,280 --> 00:45:05,239
- Vous l'avez fait, monsieur.
- Pardon?
731
00:45:05,320 --> 00:45:08,392
Tu n'es pas entré avant
après deux heures ce matin.
732
00:45:08,480 --> 00:45:11,359
Était-ce si tard ? Je n'en avais aucune idée.
733
00:45:11,440 --> 00:45:14,114
Peu importe. Tant que tu as ce que tu voulais.
734
00:45:16,880 --> 00:45:18,951
Que voulez-vous dire par là, Mlle Hoggett ?
735
00:45:19,040 --> 00:45:22,829
Vous êtes allé chez Squire Trelawney pour obtenir
dons pour la vente de l'église de demain.
736
00:45:22,920 --> 00:45:25,276
Bien sûr que je l'ai fait.
737
00:45:25,360 --> 00:45:28,353
Malgré cela, j'ai été surpris que cela vous ait pris autant de temps.
738
00:45:28,440 --> 00:45:32,559
Eh bien, je suis passé voir la vieille Mme Giles.
Elle va très mal, j'en ai peur.
739
00:45:32,640 --> 00:45:34,597
Oh, peut-on se le demander ?
740
00:45:34,680 --> 00:45:38,037
Son mari la traite honteusement, à ce que j'entends.
741
00:45:38,120 --> 00:45:40,476
Vous ne croiriez jamais qu'il a été chevalier.
742
00:45:40,560 --> 00:45:43,792
(Tuts) C'est trop pour une femme de cet âge.
743
00:45:43,880 --> 00:45:46,236
En parlant de ça, monsieur,
744
00:45:46,320 --> 00:45:49,279
Je pense que tu devrais faire quelque chose
à propos d'Harriet bientôt.
745
00:45:50,360 --> 00:45:52,317
De quelle manière, Miss Hoggett ?
746
00:45:52,400 --> 00:45:56,838
Eh bien, elle était encore très tard hier soir,
seulement deux minutes avant toi.
747
00:45:56,920 --> 00:45:59,116
Je pense qu'elle ne prépare rien de bon.
748
00:45:59,200 --> 00:46:01,669
Je suis sûr qu'il y en a
explication assez innocente.
749
00:46:01,760 --> 00:46:03,717
Eh bien, je ne le suis pas.
750
00:46:04,760 --> 00:46:07,229
Et j'ai découvert, un peu par hasard bien sûr,
751
00:46:07,320 --> 00:46:11,792
une assez grosse somme d'argent cachée
dans le tiroir de sa chambre.
752
00:46:11,880 --> 00:46:13,633
Vraiment?
753
00:46:13,720 --> 00:46:16,758
Oui! Maintenant, je ne sais pas où elle le trouve,
754
00:46:16,840 --> 00:46:19,480
mais je suis sûr qu'elle ne le tient pas de toi.
755
00:46:19,560 --> 00:46:23,395
Tu es mort, c'est vrai...
Vous avez tout à fait raison, Miss Hoggett, j'en ai bien peur.
756
00:46:23,480 --> 00:46:25,676
Je vais avoir une conversation sérieuse avec elle.
757
00:46:26,760 --> 00:46:29,719
Oh, au fait,
la nouvelle arriva du gendarme.
758
00:46:29,800 --> 00:46:32,031
Ils ont attrapé Dick Turpin !
759
00:46:32,120 --> 00:46:33,873
Bien!
760
00:46:34,920 --> 00:46:36,877
C'est vraiment une merveilleuse nouvelle.
761
00:46:36,960 --> 00:46:40,556
Maintenant tout innocent,
Les personnes qui craignent Dieu peuvent voyager en toute sécurité.
762
00:46:40,640 --> 00:46:42,791
(Rires et rires)
763
00:46:42,880 --> 00:46:45,031
Arrête ça, tu entends ? Tu ne sais pas qui je suis.
764
00:46:45,120 --> 00:46:47,077
Je vais vous faire tous arrêter !
765
00:46:47,160 --> 00:46:49,277
Va-t'en ! Laissez-moi tranquille !
766
00:46:49,360 --> 00:46:52,273
Oh, c'est humiliant ! Ouh !
767
00:46:52,360 --> 00:46:54,158
C'est du gaspillage de bonne nourriture, et tout.
768
00:46:54,240 --> 00:46:57,517
C'est tout ce que tu peux dire
après m'avoir mis dans cette situation difficile ?
769
00:46:57,600 --> 00:46:59,796
Moi?! Qu'ai-je fait ?
770
00:46:59,880 --> 00:47:03,078
Rien! Ne pouvais-tu pas voir
nous étions attirés dans un piège ?
771
00:47:03,160 --> 00:47:08,110
Excusez-moi, mais j'étais clairement sous le coup
l'impression qu'ils marchaient dans votre piège.
772
00:47:08,200 --> 00:47:10,237
Si vous ne pouvez pas parler raisonnablement, fermez votre piège.
773
00:47:12,480 --> 00:47:14,278
Si le chef pouvait me voir maintenant.
774
00:47:14,360 --> 00:47:17,000
Oh, arrête ça ! S'en aller!
775
00:47:17,720 --> 00:47:19,871
Rentrez chez vous !
776
00:47:27,680 --> 00:47:31,310
Message urgent du connétable de la paroisse
à Upper Dencher, monsieur.
777
00:47:31,400 --> 00:47:33,551
D'accord, donne-le ici.
778
00:47:33,640 --> 00:47:35,950
Lapidez les corbeaux !
779
00:47:37,040 --> 00:47:40,078
- 'Les dents d'Od ! Qu'est-ce que c'est?
- Un message urgent vient d'arriver, monsieur.
780
00:47:40,160 --> 00:47:42,197
Tu ne peux pas t'en occuper ? Je suis très occupé.
781
00:47:42,280 --> 00:47:44,317
Il est dit qu'ils ont attrapé Turpin, monsieur.
782
00:47:44,400 --> 00:47:46,073
Quoi ?!
783
00:47:47,160 --> 00:47:49,117
Laisse-moi voir ça.
784
00:47:49,200 --> 00:47:51,157
Faites-moi un pas de côté, c'est vrai !
785
00:47:51,240 --> 00:47:53,550
Le capitaine Fancey a-t-il quelque chose à voir avec ça ?
786
00:47:53,640 --> 00:47:55,597
Non, monsieur, pas à ma connaissance.
787
00:47:55,680 --> 00:47:59,037
Cela ne me surprend pas.
Dites à votre agent que je viendrai moi-même.
788
00:47:59,120 --> 00:48:01,476
- Je vais commander votre coach, monsieur.
- Non, pas encore.
789
00:48:01,560 --> 00:48:06,077
J'ai quelques affaires à régler ici. je vais
voyager pendant la nuit et être avec lui le matin.
790
00:48:06,160 --> 00:48:07,958
(Frappez à la porte)
- Oui, Mlle Hoggett ?
791
00:48:08,040 --> 00:48:11,750
- J'ai Harriet ici, monsieur.
- Oh oui, la conversation.
792
00:48:11,840 --> 00:48:16,198
- Amenez-la tout de suite, s'il vous plaît.
- Viens, Harriet. Le recteur veut un mot.
793
00:48:21,080 --> 00:48:24,118
Mlle Hoggett,
Je pense que ce serait mieux si tu nous quittais.
794
00:48:24,200 --> 00:48:28,956
Je devrai peut-être dire des choses qui pourraient prouver
choquant pour quiconque de votre douce éducation.
795
00:48:29,040 --> 00:48:30,997
Oh... très bien, monsieur.
796
00:48:31,080 --> 00:48:32,833
Merci.
797
00:48:39,840 --> 00:48:41,797
Espèce de vieux voyou !
798
00:48:47,840 --> 00:48:49,797
Elle écoute.
799
00:48:49,880 --> 00:48:51,837
(s'éclaircit la gorge)
800
00:48:51,920 --> 00:48:54,958
Maintenant, Harriet,
Je dois avoir une conversation très sérieuse avec vous.
801
00:48:55,040 --> 00:48:56,997
Ooh, oui, monsieur !
802
00:48:57,080 --> 00:48:59,800
Je suis très choqué d'entendre Miss Hoggett
803
00:48:59,880 --> 00:49:02,952
que tu es resté dehors tard
à plusieurs reprises.
804
00:49:03,040 --> 00:49:05,271
- Est-ce vrai ?
- Je ne peux pas mentir, monsieur.
805
00:49:05,360 --> 00:49:07,317
J'ai été une mauvaise fille.
806
00:49:07,400 --> 00:49:09,357
Il faut que ça s'arrête tout de suite, tu entends ?
807
00:49:09,440 --> 00:49:13,320
Oh, mais, monsieur, vous voyez, je ne peux pas m'en empêcher.
Quelque chose prend le dessus sur moi.
808
00:49:13,400 --> 00:49:17,360
Alors tu dois mener le bon combat,
lutter contre cela. Mets-toi derrière moi, Satan.
809
00:49:17,440 --> 00:49:19,397
Tout ce que vous dites, monsieur.
810
00:49:19,480 --> 00:49:25,351
Vous devez apprendre à résister aux tentations
de la chair et lutter contre le diable, et...
811
00:49:25,440 --> 00:49:29,400
quand il fait signe le plus fortement
et la flamme de la pureté brûle à son point le plus faible.
812
00:49:29,480 --> 00:49:32,200
Oh, je vais essayer, monsieur. Je vous le promets.
813
00:49:32,280 --> 00:49:34,237
Il est maintenant temps de crier : « Assez ! »
814
00:49:34,320 --> 00:49:37,631
A partir de maintenant, je jure que je serai une bonne fille.
Oh, très bien.
815
00:49:37,720 --> 00:49:40,076
Il ne suffit pas de dire que vous serez bon.
816
00:49:40,160 --> 00:49:41,958
Les actes sont plus puissants que les mots.
817
00:49:42,040 --> 00:49:44,271
La tentation de pécher est toujours avec nous.
818
00:49:44,400 --> 00:49:46,357
Il faut s'y mettre !
819
00:49:47,440 --> 00:49:50,160
Je suis au dessus maintenant. J'en suis sûr, monsieur.
820
00:49:50,240 --> 00:49:53,836
Descends, petit diable.
Non, je n'aurai peut-être pas une autre chance comme celle-là.
821
00:49:53,920 --> 00:49:55,115
Vous voulez un pari ?
822
00:49:55,200 --> 00:49:57,556
Oh, monsieur, tout ce que je veux, c'est votre pardon.
823
00:49:57,640 --> 00:49:59,597
Donnez-le-moi. S'il vous plaît, donnez-le-moi !
824
00:49:59,680 --> 00:50:01,637
J'aurais aimé avoir le temps.
825
00:50:01,720 --> 00:50:04,792
Vous devez d'abord faire vos preuves
en arrêtant ce que vous faites.
826
00:50:04,880 --> 00:50:07,315
Aagh! Redevenir
en pensée et en action...
827
00:50:07,400 --> 00:50:08,959
(à part) Descendez...
828
00:50:09,040 --> 00:50:10,997
Quittez le chemin de la ruine et lâchez prise...
829
00:50:11,080 --> 00:50:12,639
(à part) Lâche-toi, petit...
830
00:50:12,720 --> 00:50:15,360
Lâchez prise avec le diable et ses voies. Arrêt!
831
00:50:22,480 --> 00:50:24,437
Merci, Mlle Hoggett.
832
00:50:24,520 --> 00:50:26,477
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
833
00:50:32,280 --> 00:50:34,033
Recteur?
834
00:50:35,080 --> 00:50:37,231
Oh, recteur. Est-ce que ça va ?
835
00:50:37,320 --> 00:50:39,357
Oh, oui, merci, Miss Hoggett.
836
00:50:39,440 --> 00:50:43,116
C'est toujours si pénible pour moi,
une scène comme ça.
837
00:50:44,160 --> 00:50:46,117
Pauvre fille.
838
00:50:46,200 --> 00:50:49,989
Ne perdez pas de pitié pour elle, monsieur.
Elle était plus que prête pour cela.
839
00:50:50,080 --> 00:50:52,117
Vous avez raison, Miss Hoggett.
840
00:50:52,200 --> 00:50:54,157
C’est tout à fait vrai.
841
00:50:54,240 --> 00:50:57,199
Oh, Recteur,
Je ne peux pas supporter de te voir malheureux comme ça.
842
00:50:57,280 --> 00:50:59,237
Merci, Mlle Hoggett.
843
00:50:59,320 --> 00:51:03,234
- Oh non, pas encore !
- Laisse-moi te réconforter. Là, là.
844
00:51:08,200 --> 00:51:10,954
Eh bien, je ne vois toujours pas pourquoi
Je dois venir avec toi.
845
00:51:11,040 --> 00:51:17,071
Je pensais que tu aimerais voir le misérable qui
nous a dépouillé de toutes nos affaires derrière les barreaux.
846
00:51:17,160 --> 00:51:20,153
C'est rassurant
cela ne pourra plus jamais se reproduire, bien sûr.
847
00:51:20,240 --> 00:51:22,197
Exactement, ma chère.
848
00:51:23,280 --> 00:51:25,158
Arrêt! Levez-vous et livrez !
849
00:51:25,240 --> 00:51:28,597
- Que diable se passe-t-il ?
- Tout le monde dehors.
850
00:51:28,680 --> 00:51:31,639
Oh non. Ce n'est pas possible !
851
00:51:40,400 --> 00:51:42,357
Très bien, Tom. Stable-les.
852
00:51:42,440 --> 00:51:44,397
C'est vrai.
853
00:51:58,760 --> 00:52:00,717
Tu as très bien fait ce soir, Harriet.
854
00:52:00,800 --> 00:52:02,757
Oh, merci, monsieur.
855
00:52:02,840 --> 00:52:05,230
Je dois dire que c'est un plaisir de travailler pour vous.
856
00:52:05,320 --> 00:52:07,277
Tu es une bonne fille.
857
00:52:07,360 --> 00:52:10,671
Tu ne veux pas croire
tout ce que vous lisez dans mes références.
858
00:52:10,760 --> 00:52:14,595
Ne me dis pas qu'une gentille jeune fille comme toi
s'est éloigné du chemin de la primevère.
859
00:52:14,680 --> 00:52:18,117
- Oh non, c'était à l'intérieur.
- J'espère que ce n'était qu'une fois.
860
00:52:18,200 --> 00:52:21,193
Je ne sais pas.
Personne ne m’a jamais appris à compter correctement.
861
00:52:21,280 --> 00:52:25,115
- Eh bien, nous devrons faire quelque chose à ce sujet.
- Voulez-vous m'apprendre, monsieur ?
862
00:52:25,200 --> 00:52:28,557
- J'en serais très heureux.
- Compter jusqu'à cent ?
863
00:52:30,040 --> 00:52:32,600
Eh bien... jusqu'à trois, pour commencer.
864
00:52:32,680 --> 00:52:34,637
Trois... Combien ça fait ?
865
00:52:34,720 --> 00:52:37,280
Eh bien, par exemple...
866
00:52:37,360 --> 00:52:39,716
c'en est un... et c'en est un aussi.
867
00:52:39,800 --> 00:52:41,951
Eh bien, je le sais.
868
00:52:42,040 --> 00:52:43,918
Non, nous allons recommencer. Accrochez-vous.
869
00:52:45,000 --> 00:52:47,231
Cela fait un... et un fait deux.
870
00:52:47,320 --> 00:52:49,118
Oui?
871
00:52:49,200 --> 00:52:51,954
Et deux et un font trois.
872
00:52:52,040 --> 00:52:55,158
Ooh, c'est adorable. Montre-moi encore.
873
00:52:55,240 --> 00:52:57,596
- Avec plaisir.
- Qui est-ce là-bas ?
874
00:52:57,680 --> 00:53:00,036
Tout va bien, Miss Hoggett, c'est seulement moi.
875
00:53:00,120 --> 00:53:03,397
Tu vas te coucher
et n'oubliez pas de dire vos prières.
876
00:53:03,480 --> 00:53:06,314
Pourquoi? Il semble que je n'obtienne jamais ce que je demande.
877
00:53:06,400 --> 00:53:08,357
Soyez patient.
878
00:53:15,000 --> 00:53:18,038
Oh, Mlle Hoggett,
tu n'aurais pas dû m'attendre.
879
00:53:18,120 --> 00:53:21,352
J'étais inquiet pour vous, recteur.
Je ne savais pas où tu étais arrivé.
880
00:53:21,440 --> 00:53:23,397
Je ne suis arrivé nulle part, j'en ai peur.
881
00:53:23,480 --> 00:53:25,437
- Mais il est minuit passé !
- Vraiment ?
882
00:53:25,520 --> 00:53:29,150
Eh bien, je suis passé chez la vieille Mme Giles.
Elle échoue rapidement, je le crains.
883
00:53:29,240 --> 00:53:31,197
Oh, monsieur, encore une fois ?
884
00:53:31,280 --> 00:53:34,512
Vous donnez beaucoup trop de votre temps
aux personnes dans le besoin, je le crains.
885
00:53:34,600 --> 00:53:38,674
Eh bien, vous savez ce que dit le Bon Livre,
"Il vaut mieux donner que recevoir."
886
00:53:39,720 --> 00:53:46,672
Ce dont vous avez besoin, monsieur, c'est de quelqu'un à vos côtés.
pour vous réconforter, partagez les fardeaux de la vie.
887
00:53:46,760 --> 00:53:49,116
Réchauffez-vous, s'il le faut.
888
00:53:49,200 --> 00:53:52,557
Oh, je ne sais pas, Mlle Hoggett.
J'ai ma poêle chauffante, tu sais.
889
00:53:52,640 --> 00:53:56,077
Oui, mais où serais-tu
sans que je le fasse pour toi ?
890
00:53:56,160 --> 00:53:57,833
Hein ? Oh, oui, Mlle Hoggett.
891
00:53:57,920 --> 00:54:01,880
Je dois dire que tu es une admirable femme de ménage
et je ne sais pas ce que je devrais faire sans toi.
892
00:54:01,960 --> 00:54:08,400
Mais une femme de ménage est plus limitée à bien des égards
elle peut être plus utile que, par exemple, une femme.
893
00:54:08,480 --> 00:54:10,199
C'est vrai... C'est vrai, Miss Hoggett.
894
00:54:10,280 --> 00:54:12,875
Je pense qu'il est temps que j'arrive à ma poêle chauffante.
895
00:54:12,960 --> 00:54:17,318
Oh, monsieur, ne voyez-vous pas ce que j'essaie de vous dire ?
Monsieur, depuis dix ans maintenant,
896
00:54:17,400 --> 00:54:20,359
J'ai géré ta maison pour toi,
pris soin de toi, cuisiné pour toi...
897
00:54:20,440 --> 00:54:22,193
Et je vous en suis très reconnaissant, Miss Hoggett.
898
00:54:22,280 --> 00:54:27,036
.. t'a soigné quand tu étais malade, t'a aidé avec
votre travail et j'ai été à votre écoute.
899
00:54:27,120 --> 00:54:29,077
Et je l'apprécie, Miss Hoggett.
900
00:54:29,160 --> 00:54:34,030
Mlle Hoggett, oui. "Merci beaucoup,
Mlle Hoggett. Trois sacs pleins, Miss Hoggett.
901
00:54:34,120 --> 00:54:36,396
Pensez-vous que c'est tout ce que je veux en échange ?
902
00:54:36,480 --> 00:54:40,918
- Eh bien, je vous rembourse adéquatement.
- Mais je suis une femme avec tous les besoins d'une femme.
903
00:54:41,000 --> 00:54:42,957
Je veux plus que ça, bien plus !
904
00:54:43,040 --> 00:54:46,272
Je ne comprends pas, Miss Hoggett.
Si vous n'êtes pas heureux ici...
905
00:54:46,360 --> 00:54:51,116
Oh, mais je le suis ! Il n'y a personne d'autre pour moi,
personne. Je te servirai jusqu'à la fin de mes jours.
906
00:54:51,200 --> 00:54:53,874
Mais c'est tout à fait naturel
Je devrais vouloir quelque chose de plus.
907
00:54:53,960 --> 00:54:56,520
On en parle demain matin ?
Bonne nuit!
908
00:54:58,000 --> 00:55:00,560
Je me trompe peut-être, mais je pense qu'elle recherche une augmentation.
909
00:55:10,640 --> 00:55:16,079
Je dois dire que c'est merveilleux de la part des gens de se séparer
des objets si précieux en ces temps difficiles.
910
00:55:16,160 --> 00:55:18,516
Parfois, ils ont besoin d’un peu de persuasion.
911
00:55:18,600 --> 00:55:24,198
- Je serais déçu si je pouvais me permettre de donner un manteau comme celui-là.
- Oh, Squire, vous êtes l'un de nos principaux bienfaiteurs.
912
00:55:24,280 --> 00:55:26,556
Moi, madame ? Je n'en ai rien à foutre.
913
00:55:27,920 --> 00:55:31,277
- Personne ne me l'a demandé.
- Mais j'ai compris du recteur...
914
00:55:31,360 --> 00:55:34,114
Je pense que nous devrions les laisser entrer maintenant.
Excusez-moi.
915
00:55:36,120 --> 00:55:37,554
(Criant)
916
00:55:49,520 --> 00:55:51,591
- J'aimerais cette corne.
- Vous en avez un.
917
00:55:51,680 --> 00:55:56,800
Mme Giles, je suis si heureuse de voir
vous êtes remis de votre indisposition.
918
00:55:56,880 --> 00:55:59,600
Quel mal-être ?
Il n'y a rien de mal avec moi.
919
00:55:59,680 --> 00:56:03,151
Mais le recteur a dit
tu étais confiné dans ton lit.
920
00:56:03,240 --> 00:56:05,197
(Ruque)
921
00:56:05,280 --> 00:56:07,511
Tiens, arrête ça, vieux diable.
922
00:56:07,600 --> 00:56:10,877
Mais le recteur a dit que vous couliez rapidement.
923
00:56:10,960 --> 00:56:14,590
Quoi, moi ? Oh, chérie, non. Allez.
924
00:56:14,680 --> 00:56:16,637
Mme GILES : Non, non.
925
00:56:16,720 --> 00:56:19,360
- Cela ressemble à un autre grand succès.
- Pas surprenant.
926
00:56:19,440 --> 00:56:22,911
Où d'autre pourrais-tu trouver un manteau de fourrure
et une robe en soie pour quelques shillings ?
927
00:56:23,000 --> 00:56:24,957
Ne me demandez pas. Je ne suis qu'un pauvre recteur.
928
00:56:26,040 --> 00:56:28,555
J'ai gardé un petit quelque chose pour toi.
929
00:56:28,640 --> 00:56:32,554
- Pour moi? Pourquoi?
- Pour être une bonne fille.
930
00:56:32,640 --> 00:56:34,313
Ouh !
931
00:56:34,400 --> 00:56:38,633
Si c'est ce que j'obtiens en étant une bonne fille,
pensez juste à ce que je pourrais obtenir en étant mauvais.
932
00:56:38,720 --> 00:56:40,074
Vous le saurez un jour.
933
00:56:40,160 --> 00:56:42,117
Des promesses, des promesses.
934
00:56:42,200 --> 00:56:45,159
Si ça continue comme ça,
nous serons épuisés dans l'heure.
935
00:56:45,240 --> 00:56:48,472
Il va falloir commencer une autre collection
tout de suite, n'est-ce pas ?
936
00:56:48,560 --> 00:56:49,516
Plus vite !
937
00:56:49,600 --> 00:56:51,557
Vas-y, mec !
938
00:56:51,640 --> 00:56:53,597
Continue!
939
00:56:54,960 --> 00:56:58,192
- Je n'aime pas ce look.
- On a fait ça hier soir.
940
00:56:58,280 --> 00:57:01,432
- Et la semaine d'avant.
- Il va probablement chez le constable de la paroisse.
941
00:57:01,520 --> 00:57:04,513
- C'est de ça que j'ai peur.
- Dois-je aller voir ce qui se passe ?
942
00:57:04,600 --> 00:57:06,557
Bonne idée. Continue. Changez-vous d'abord.
943
00:57:06,640 --> 00:57:08,597
Allez avec elle.
944
00:57:13,120 --> 00:57:15,077
Waouh !
945
00:57:17,160 --> 00:57:19,117
Oooh. Désolé.
946
00:57:19,200 --> 00:57:21,157
Je prenais juste ma bouffe.
947
00:57:21,240 --> 00:57:24,199
Ayez l'air vif, voulez-vous ?
C'est le chef des coureurs.
948
00:57:24,280 --> 00:57:26,237
Bon sang, aie pitié !
949
00:57:26,320 --> 00:57:28,277
- Bienvenue, monsieur...
- Fermez cette foutue porte !
950
00:57:29,360 --> 00:57:31,920
Et donne-nous de quoi nous couvrir.
951
00:57:34,000 --> 00:57:35,957
Attendez une minute.
952
00:57:36,040 --> 00:57:37,997
Oh cher!
953
00:57:42,040 --> 00:57:43,997
J'arrive, monsieur !
954
00:57:45,160 --> 00:57:48,119
Voilà, monsieur.
Et quelque chose pour la dame aussi.
955
00:57:51,400 --> 00:57:53,676
Quelle drôle de façon de voyager.
956
00:57:53,760 --> 00:57:55,797
Reste là, ma chérie.
957
00:57:56,760 --> 00:57:59,434
- Êtes-vous le connétable de la paroisse ?
- C'est vrai, monsieur.
958
00:57:59,520 --> 00:58:02,797
Donc c'est vous qui affirme
avoir attrapé Turpin.
959
00:58:02,880 --> 00:58:05,839
Oui Monsieur. Et son compagnon aussi, monsieur.
960
00:58:05,920 --> 00:58:07,877
Je les ai attrapés en flagrant délit, monsieur.
961
00:58:07,960 --> 00:58:09,917
Vraiment? Puis-je les voir ?
962
00:58:10,000 --> 00:58:11,957
Bien sûr, monsieur. Par ici, monsieur.
963
00:58:17,120 --> 00:58:19,077
C'est eux, monsieur.
964
00:58:23,720 --> 00:58:25,677
Je le savais!
965
00:58:26,760 --> 00:58:28,558
Je le savais!
966
00:58:40,040 --> 00:58:41,190
Très bien. Très bien.
967
00:58:41,280 --> 00:58:47,117
Capitaine, d'après toute mon expérience, je peux dire que j'ai
Je n'ai jamais entendu parler d'une stupidité aussi aveugle et maladroite.
968
00:58:47,200 --> 00:58:50,318
Je suis d'accord. Je pensais que Turpin
se comporterait plus intelligemment que cela.
969
00:58:50,400 --> 00:58:52,153
Je veux dire ta stupidité !
970
00:58:52,240 --> 00:58:56,712
Ne vous est-il pas venu à l'esprit que l'homme qui a dit
Tu étais où le rencontrer hier soir c'était Turpin ?
971
00:58:56,800 --> 00:58:58,837
FANCEY : Non, monsieur, non !
972
00:58:58,920 --> 00:59:02,118
Entre toi et moi,
Je pense que notre présence ici l'a effrayé.
973
00:59:02,200 --> 00:59:04,431
Je parie qu'il a déjà traversé la frontière.
974
00:59:04,520 --> 00:59:07,558
Cela pourrait vous intéresser de savoir
l'homme qui avait si peur de toi
975
00:59:07,640 --> 00:59:10,394
la nuit dernière nous a volé
tout ce que nous avons !
976
00:59:10,480 --> 00:59:13,075
Il a pris mon bien le plus précieux.
977
00:59:13,160 --> 00:59:15,629
Venez, madame. C'est sûrement arrivé il y a longtemps.
978
00:59:16,720 --> 00:59:18,951
Le bracelet de ma mère.
979
00:59:20,480 --> 00:59:25,032
"Eh bien, tu restes ici, et je vais essayer d'obtenir
assez près pour entendre ce qu'ils disent.
980
00:59:25,120 --> 00:59:27,555
SIR ROGER :
Tout ce que vous me donnez, ce sont des excuses.
981
00:59:27,640 --> 00:59:29,359
J'ai déjà tout entendu, Fancey.
982
00:59:29,440 --> 00:59:33,275
Croyez-moi, Sir Roger,
Je sais comment fonctionnent ces méchants...
983
00:59:37,000 --> 00:59:38,957
Ah, bonne journée à vous, monsieur.
984
00:59:39,040 --> 00:59:41,600
En ce qui me concerne,
nous sommes de retour là où nous avons commencé.
985
00:59:41,680 --> 00:59:43,672
Tout cela parle de Big Dick !
986
00:59:43,760 --> 00:59:45,752
J'en ai assez.
987
00:59:50,080 --> 00:59:52,072
Tapez-moi les signes vitaux !
988
00:59:52,160 --> 00:59:54,675
- Qu'est-ce que tu as ?
- Là-bas. C'est lui.
989
00:59:54,760 --> 00:59:55,955
STRAPP : Qui ?
990
00:59:56,040 --> 00:59:58,396
L'homme. L'homme qui t'a trompé hier soir.
991
00:59:58,480 --> 01:00:00,551
L'homme qui m'a trompé... C'était toi !
992
01:00:00,640 --> 01:00:03,519
- Peu importe. Es-tu sûr?
- Oui Monsieur. Positif.
993
01:00:03,600 --> 01:00:06,559
C'est vrai, je m'en charge.
Agent, sergent, couvrez la porte.
994
01:00:06,640 --> 01:00:08,597
C'est vrai, monsieur.
995
01:00:08,680 --> 01:00:10,956
Au double, toi. Dépêche-toi.
996
01:00:12,160 --> 01:00:14,117
TOM : Attention !
997
01:00:23,520 --> 01:00:25,477
SIR ROGER : Après lui !
998
01:00:27,680 --> 01:00:29,433
Oh... excusez-moi.
999
01:00:32,640 --> 01:00:35,360
Ne le laissez pas s'enfuir. les filles !
1000
01:00:38,680 --> 01:00:40,000
Aagh!
1001
01:00:40,080 --> 01:00:41,480
MADAME DÉSIRÉ : Sortez !
1002
01:00:44,800 --> 01:00:47,474
(Craquement)
1003
01:00:51,880 --> 01:00:54,554
- Restez exactement où vous êtes !
- 'Eh bien, que se passe-t-il ?
1004
01:00:54,640 --> 01:01:00,034
Ne vous inquiétez pas, mesdames. Tu es sur le point de
assistez à la capture du célèbre DickTurpin.
1005
01:01:00,120 --> 01:01:03,796
- Es-tu?
- J'ai peur que non. Ils ont commis une erreur.
1006
01:01:03,880 --> 01:01:06,520
- Tu es sûre que c'est lui, Fancey ?
- Bien sûr, monsieur.
1007
01:01:06,600 --> 01:01:08,512
Vous aurez du travail pour le prouver.
1008
01:01:08,600 --> 01:01:13,629
En fait, je ne le ferai pas. Il a un caractère très distinctif
une tache de naissance, monsieur, dans un endroit plutôt inhabituel.
1009
01:01:13,720 --> 01:01:18,351
- Oh? Où?
- Euh, ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle Big Dick, monsieur.
1010
01:01:18,440 --> 01:01:20,397
Pardon ! Tu veux dire que c'est sur son...
1011
01:01:20,480 --> 01:01:22,437
Avec votre permission, monsieur ?
1012
01:01:22,520 --> 01:01:24,477
Par tous les moyens. Continue, Fancey.
1013
01:01:24,560 --> 01:01:26,995
Vous, monsieur ! Enlevez vos vêtements.
1014
01:01:27,080 --> 01:01:28,480
Droite!
1015
01:01:29,560 --> 01:01:32,280
Est-ce que cela vous dérangerait, mesdames, de prendre votre retraite
dans la pièce voisine ?
1016
01:01:35,880 --> 01:01:37,837
Allez, mes petits doxies.
1017
01:01:37,920 --> 01:01:40,037
Allez. Whoa-ho !
1018
01:01:40,120 --> 01:01:41,998
Très bien, continuez.
1019
01:01:42,080 --> 01:01:44,356
Tu fais une grosse erreur, tu sais.
1020
01:01:44,440 --> 01:01:46,830
Je ne pense pas.
1021
01:01:46,920 --> 01:01:48,877
Eh bien, très bien, alors.
1022
01:02:01,720 --> 01:02:02,949
Ça suffit !
1023
01:02:05,040 --> 01:02:06,997
Ils sont réels. Sentez-les.
1024
01:02:08,320 --> 01:02:10,277
Ce ne sera pas nécessaire.
1025
01:02:12,280 --> 01:02:13,873
Eh bien. Fantaisie ?
1026
01:02:13,960 --> 01:02:15,952
C'est... c'est une femme, monsieur.
1027
01:02:16,040 --> 01:02:20,671
Brillant! Un chef-d'œuvre de déduction, vous
crétin gêné ! J'aurai ta peau pour ça.
1028
01:02:20,760 --> 01:02:25,152
Mais, monsieur, il pourrait toujours... elle pourrait toujours être
Dick Turpin, n'est-ce pas ?
1029
01:02:25,240 --> 01:02:27,596
Oui? Et où est ta précieuse tache de naissance ?
1030
01:02:27,680 --> 01:02:30,320
Et où est la chose sur laquelle il est censé être ?
1031
01:02:30,400 --> 01:02:32,232
Je viens de m'en rendre compte.
1032
01:02:33,080 --> 01:02:35,959
C'est la femme de ménage du recteur, monsieur.
1033
01:02:37,440 --> 01:02:39,716
La femme de chambre du Recteur !
1034
01:02:39,800 --> 01:02:42,395
C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre !
1035
01:02:43,480 --> 01:02:45,597
Attendez que le recteur en entende parler.
1036
01:02:45,680 --> 01:02:49,833
Non, je préférerais ça
tu n’en as parlé à personne.
1037
01:02:51,240 --> 01:02:53,311
Que se passe-t-il ici, au nom du ciel ?
1038
01:02:53,400 --> 01:02:55,119
Oh!
1039
01:02:55,200 --> 01:02:57,157
Mon bracelet !
1040
01:02:57,240 --> 01:02:58,310
Quoi?!
1041
01:02:59,400 --> 01:03:01,596
« Le sang d'Od, c'est vrai !
1042
01:03:01,680 --> 01:03:04,639
Je t'ai dit qu'elle avait quelque chose à voir avec ça.
Je te l'ai dit!
1043
01:03:04,720 --> 01:03:06,473
Tenez-la. Gendarme !
1044
01:03:06,560 --> 01:03:09,678
Bon homme. Emmenez-la et enfermez-la.
1045
01:03:09,760 --> 01:03:12,832
Allez, ma fille.
Je vais t'avoir en cellule.
1046
01:03:16,560 --> 01:03:18,517
Très réussie, Miss Hoggett.
1047
01:03:18,600 --> 01:03:20,557
Combien avons-nous gagné ?
1048
01:03:20,640 --> 01:03:22,472
Recteur, je dois vous parler.
1049
01:03:22,560 --> 01:03:24,517
Oui, qu'y a-t-il, Miss Hoggett ?
1050
01:03:25,600 --> 01:03:29,116
Recteur, j'ai toujours été fidèle
et honnête avec toi, n'est-ce pas ?
1051
01:03:29,200 --> 01:03:31,112
Oui, bien sûr, Miss Hoggett.
1052
01:03:31,200 --> 01:03:33,920
Alors pourquoi devrais-tu me mentir ?
1053
01:03:34,000 --> 01:03:37,550
- Toi, entre tous.
- Vous mentir ?
1054
01:03:37,640 --> 01:03:41,600
Oui. Tu as dit que tu étais allé rendre visite
Squire Trelawney l'autre soir.
1055
01:03:41,680 --> 01:03:43,990
Mais tu ne l'as pas fait. Et Mme Giles.
1056
01:03:44,080 --> 01:03:48,199
Oh, oui, eh bien, je t'ai dit un petit mensonge,
Mlle Hoggett.
1057
01:03:48,280 --> 01:03:51,557
Pourquoi? Pourquoi devrais-tu me faire une chose pareille ?
1058
01:03:51,640 --> 01:03:53,597
C'est une autre femme, n'est-ce pas ?
1059
01:03:53,680 --> 01:03:55,637
Je dois savoir. Dis-moi, c'est ça ?
1060
01:03:55,720 --> 01:03:57,996
- Mlle Hoggett, s'il vous plaît.
- C'est! Je le savais!
1061
01:03:58,080 --> 01:04:00,436
Oh, comment as-tu pu ?
1062
01:04:00,520 --> 01:04:04,560
Après tout l'amour et l'attention
Je t'ai prodigué...
1063
01:04:04,640 --> 01:04:06,757
jouer de votre orgue ?
1064
01:04:07,840 --> 01:04:09,797
Recteur, Recteur !
1065
01:04:09,880 --> 01:04:11,837
(Sanglots) Ohh...
1066
01:04:11,920 --> 01:04:13,877
- Excusez-moi.
- Oui, Tom, qu'est-ce qu'il y a ?
1067
01:04:13,960 --> 01:04:16,111
Mauvaise nouvelle, j'en ai peur. Bon sang, et fous-le !
1068
01:04:16,200 --> 01:04:19,159
- Oh!
- Tom, Tom. (Tuts)
1069
01:04:19,240 --> 01:04:23,120
Aucune nouvelle n'est si mauvaise
qu'il mérite l'utilisation d'un gros mot,
1070
01:04:23,200 --> 01:04:25,351
surtout devant Miss Hoggett.
1071
01:04:25,440 --> 01:04:27,671
Désolé, Recteur, mais ils ont Harriet.
1072
01:04:27,760 --> 01:04:29,717
Bon sang !
1073
01:04:29,800 --> 01:04:31,393
D'accord. D'accord.
1074
01:04:33,640 --> 01:04:38,078
Cela ne sert à rien de rester dans ce misérable endroit,
ma chérie. Vous retournez à Londres.
1075
01:04:38,160 --> 01:04:40,117
Mais pourquoi ne peux-tu pas m'accompagner ?
1076
01:04:40,200 --> 01:04:42,157
J'aimerais pouvoir, mon cher cœur.
1077
01:04:43,240 --> 01:04:47,996
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir faire confiance à cet imbécile de Fancey pour amener
cette affaire à bonne fin.
1078
01:04:48,080 --> 01:04:50,037
Qu'il en soit ainsi.
1079
01:05:08,920 --> 01:05:10,877
Votre servante, madame.
1080
01:05:10,960 --> 01:05:13,600
Votre Seigneurie, ne retournez-vous pas à Londres ?
1081
01:05:13,680 --> 01:05:15,637
Je ne pouvais pas, madame.
1082
01:05:15,720 --> 01:05:17,677
Je voulais te voir davantage.
1083
01:05:17,760 --> 01:05:22,152
Oh, monsieur, après m'avoir aidé à sortir de ce bain,
il n'y a guère plus à voir.
1084
01:05:22,240 --> 01:05:25,995
Oui, mais on ne voit pas
une pêche mûre et succulente
1085
01:05:26,080 --> 01:05:29,039
sans vouloir y mettre les dents.
1086
01:05:29,120 --> 01:05:33,034
Une pêche ? N'est-ce pas
Sur quoi jouez-vous au cricket, les Anglais ?
1087
01:05:33,120 --> 01:05:35,680
Non, madame. Même si je dois l'avouer,
1088
01:05:35,760 --> 01:05:38,116
J'apprécierais une manche avec toi.
1089
01:05:38,200 --> 01:05:40,271
Je ne joue pas au jeu, monsieur.
1090
01:05:42,960 --> 01:05:47,591
Eh bien, madame, peut-être que si nous allions quelque part
un peu plus privé, je pourrais vous apprendre.
1091
01:05:47,680 --> 01:05:49,911
Mon Dieu ! Pour qui me prends-tu ?
1092
01:05:50,000 --> 01:05:53,914
Une sacrément jolie fille cockney
avec un accent français absurdement faux.
1093
01:05:55,000 --> 01:05:56,957
D'accord. Et je sais ce qu'est une pêche.
1094
01:05:57,040 --> 01:05:59,680
Mais cela ne veut pas dire que je suis facile à cueillir.
1095
01:05:59,760 --> 01:06:01,717
Je suis un homme très riche.
1096
01:06:01,800 --> 01:06:03,757
Et influent à la cour.
1097
01:06:03,840 --> 01:06:05,797
Eh bien, dans ce cas...
1098
01:06:05,880 --> 01:06:08,076
Peut-être devrions-nous aller dans un endroit plus privé.
1099
01:06:08,160 --> 01:06:10,117
Non!
1100
01:06:15,280 --> 01:06:17,954
Ce n'est pas bon, monsieur. Je n'arrive pas à lui faire comprendre quoi que ce soit.
1101
01:06:18,040 --> 01:06:21,477
Laissez-moi faire.
Je sais comment gérer ce bagage.
1102
01:06:21,560 --> 01:06:23,517
Maintenant, regarde ici, ma fille.
1103
01:06:23,600 --> 01:06:27,560
Venez. Nous savons très bien
tu es membre du gang de Big Dick.
1104
01:06:27,640 --> 01:06:29,597
Alors pourquoi tu continues à me demander ?
1105
01:06:29,680 --> 01:06:32,036
Où pouvons-nous trouver Dick ?
1106
01:06:32,120 --> 01:06:36,399
Cherchez-moi. Je vis ici depuis dix ans
et je n'en ai jamais trouvé.
1107
01:06:36,480 --> 01:06:38,836
Nous avons des moyens de vous faire parler.
1108
01:06:38,920 --> 01:06:41,674
Torture? C'est contraire à la loi de nos jours.
1109
01:06:41,760 --> 01:06:43,717
Vous êtes une jolie fille.
1110
01:06:43,800 --> 01:06:46,554
Il n'y a rien pour m'arrêter
t'imposer mon attention.
1111
01:06:46,640 --> 01:06:48,393
Des promesses, des promesses !
1112
01:06:48,480 --> 01:06:50,437
Descendez! Elle est incorrigible !
1113
01:06:50,520 --> 01:06:52,512
Laissez-moi sortir !
1114
01:06:53,640 --> 01:06:56,200
- Vous allez bien, monsieur ?
- Une créature redoutable.
1115
01:06:56,280 --> 01:06:58,237
(Frappez à la porte)
1116
01:06:58,320 --> 01:07:00,277
Oui ?
1117
01:07:01,560 --> 01:07:03,995
C'est le recteur. Il veut voir le capitaine.
1118
01:07:04,080 --> 01:07:06,037
Très bien, eh bien, faites-le entrer.
1119
01:07:07,880 --> 01:07:09,837
Donc c'est vrai.
1120
01:07:10,920 --> 01:07:12,877
Harriet, qu'as-tu fait ?
1121
01:07:12,960 --> 01:07:16,431
- Ce n'est pas bon. Vous n'obtiendrez pas un mot d'elle.
- Quel est son crime ?
1122
01:07:16,520 --> 01:07:21,515
Cela peut être un peu un choc, mais elle est
soupçonné d'être membre du gang de Turpin.
1123
01:07:21,600 --> 01:07:23,557
Je ne peux pas le croire.
1124
01:07:23,640 --> 01:07:26,599
Capitaine, laissez-moi la ramener à la maison.
Je suis sûr que je peux découvrir la vérité.
1125
01:07:26,680 --> 01:07:29,354
Impossible.
C'est le sprat qui attrape le maquereau.
1126
01:07:29,440 --> 01:07:31,397
Que veux-tu dire?
1127
01:07:31,480 --> 01:07:35,190
J'ai ta parole que tu garderas ce plan
strictement pour vous-même ?
1128
01:07:35,280 --> 01:07:36,760
Oui bien sûr.
1129
01:07:36,840 --> 01:07:40,038
Eh bien, supposons que vous soyez Dick Turpin.
1130
01:07:40,120 --> 01:07:41,600
Quoi?
1131
01:07:41,680 --> 01:07:44,195
Une supposition ridicule, je sais.
1132
01:07:44,280 --> 01:07:46,192
Absurde.
1133
01:07:46,280 --> 01:07:50,479
Oui, mais si tu l'étais et que tu apprenais
de son arrestation, que feriez-vous ?
1134
01:07:50,560 --> 01:07:53,029
J'essaierais de la sauver.
1135
01:07:53,120 --> 01:07:56,113
- Exactement.
- Et comment veux-tu m'en empêcher ?
1136
01:07:56,200 --> 01:08:00,991
J'ai des hommes partout dans la maison.
Vous entreriez, d'accord, mais vous ne sortiriez jamais.
1137
01:08:01,080 --> 01:08:03,720
Dans ce cas, Capitaine, je suis très content de ne pas être lui.
1138
01:08:03,800 --> 01:08:06,998
Je détesterais me mettre à l'épreuve
contre un homme de votre génie.
1139
01:08:09,520 --> 01:08:11,477
(Rires et bavardages)
1140
01:08:13,920 --> 01:08:16,151
C'est assez juste ce que dit le capitaine.
1141
01:08:16,240 --> 01:08:18,880
Le gendarme a ses hommes partout dans la maison.
1142
01:08:18,960 --> 01:08:21,555
Pas étonnant que Sa Seigneurie ait l'air si heureuse.
1143
01:08:26,600 --> 01:08:29,479
Il doit y avoir un moyen
nous pouvons la sortir de là.
1144
01:08:29,560 --> 01:08:31,995
Cela prendra un peu de temps.
1145
01:08:32,080 --> 01:08:34,356
Allez les gars, installez-vous tranquillement.
1146
01:08:34,440 --> 01:08:38,150
Encore une fois, c'est avec grand plaisir
pour présenter Madame Désirée
1147
01:08:38,280 --> 01:08:41,239
et ses Oizy-ecks dez Paradiss.
1148
01:08:41,320 --> 01:08:43,277
(Acclamations)
1149
01:08:49,680 --> 01:08:51,637
Je l'ai.
1150
01:08:51,720 --> 01:08:53,677
Allez.
1151
01:09:01,600 --> 01:09:03,557
Les gloires de toutes les femmes,
1152
01:09:03,640 --> 01:09:05,597
leurs charmes et leurs traditions,
1153
01:09:05,680 --> 01:09:07,637
nous sommes maintenant fiers de vous le montrer.
1154
01:09:07,720 --> 01:09:09,677
dans différentes positions.
1155
01:09:09,760 --> 01:09:11,717
(Acclamations et applaudissements)
1156
01:09:15,640 --> 01:09:17,597
Les jeunes filles des bois.
1157
01:09:17,680 --> 01:09:19,637
ils chassaient par pur amour,
1158
01:09:20,680 --> 01:09:22,637
étaient souvent appelées nymphes
1159
01:09:22,720 --> 01:09:25,713
parce qu'ils ne pouvaient pas en avoir assez.
1160
01:09:25,800 --> 01:09:26,551
(Rires)
1161
01:09:30,240 --> 01:09:32,994
Les vierges vestales de la vieille Rome.
1162
01:09:33,080 --> 01:09:35,037
qui dès leur naissance ont appris
1163
01:09:36,080 --> 01:09:38,834
rester pour toujours pur et chaste.
1164
01:09:39,880 --> 01:09:41,837
Mais pour ne jamais se faire prendre.
1165
01:09:41,920 --> 01:09:43,718
(Rires et applaudissements)
1166
01:09:46,440 --> 01:09:48,796
Et enfin, nos servantes au repos
1167
01:09:48,880 --> 01:09:51,236
dans un sommeil langoureux si léger,
1168
01:09:51,320 --> 01:09:53,676
ce n'est pas le spectacle qui les fatigue autant,
1169
01:09:53,760 --> 01:09:55,717
mais je le fais deux fois par soir.
1170
01:09:58,960 --> 01:10:00,599
Une bouteille de rhum, s'il vous plaît, les canards.
1171
01:10:00,680 --> 01:10:02,637
Certainement, mesdames.
1172
01:10:05,080 --> 01:10:06,309
Merci.
1173
01:10:19,440 --> 01:10:21,397
(Frappez à la porte)
1174
01:10:21,480 --> 01:10:23,437
Quelqu'un arrive, capitaine.
1175
01:10:23,520 --> 01:10:25,989
C'est vrai... Éloignez-vous de votre vue jusqu'à ce qu'ils entrent.
1176
01:10:32,920 --> 01:10:34,877
Donne-moi ça !
1177
01:10:38,240 --> 01:10:40,197
- Juste une minute, chérie.
- Descendez!
1178
01:10:45,880 --> 01:10:47,519
Capitaine ?
1179
01:10:47,600 --> 01:10:49,557
Capitaine ?
1180
01:10:49,640 --> 01:10:52,030
Capitaine Fancey ?
1181
01:10:53,280 --> 01:10:55,237
STRAPP : Ne bouge pas !
1182
01:10:55,320 --> 01:10:57,471
- Ooh, tu nous as fait un choc.
- Qui es-tu?
1183
01:10:57,560 --> 01:11:00,758
- Et qu'est-ce que tu fais ici ?
- Sa Seigneurie nous a envoyé une bouteille.
1184
01:11:00,840 --> 01:11:02,797
Comme c'est très attentionné de sa part.
1185
01:11:02,880 --> 01:11:05,031
Il m'a dit de rester et de te tenir compagnie un moment.
1186
01:11:05,120 --> 01:11:08,397
- Eh bien, j'en ferais bien un peu.
- Coquin !
1187
01:11:09,480 --> 01:11:13,110
- Très bien, Constable, vous pouvez nous quitter maintenant.
- Très bien, monsieur.
1188
01:11:14,200 --> 01:11:16,874
Vous n'êtes pas exactement deux pouliches, n'est-ce pas ?
1189
01:11:18,400 --> 01:11:23,031
DICK : Un gentleman de goût.
- On aura quelques caboches pour assouplir les choses.
1190
01:11:23,120 --> 01:11:24,600
DICK : Charmant...
1191
01:11:24,680 --> 01:11:26,080
Ici...
1192
01:11:26,160 --> 01:11:29,631
Est-ce celui qui est censé
appartenir à la bande de Turpin ?
1193
01:11:29,720 --> 01:11:30,995
C'est vrai, mon amour.
1194
01:11:31,080 --> 01:11:33,959
Imaginez, c'est un bandit de grands chemins.
N'as-tu pas peur qu'elle s'enfuie ?
1195
01:11:34,040 --> 01:11:36,350
Aucune chance que cela se produise.
1196
01:11:36,440 --> 01:11:41,310
Si tu t'approchais trop des barreaux, elle pourrait atteindre
à travers et t'attraper par derrière, n'est-ce pas ?
1197
01:11:41,400 --> 01:11:43,039
Viens par ici, ma chérie.
1198
01:11:43,120 --> 01:11:45,077
Oui, chérie.
1199
01:11:45,160 --> 01:11:47,311
Comment t'appelles-tu, ma jolie petite ?
1200
01:11:47,400 --> 01:11:49,357
- Brigitte.
- Ah, Bridgette ?
1201
01:11:49,440 --> 01:11:51,397
La plupart des gars m'appellent Bridge.
1202
01:11:51,480 --> 01:11:53,437
Pont? Pourquoi?
1203
01:11:53,520 --> 01:11:55,477
Parce que je rencontre.
1204
01:11:56,560 --> 01:11:58,233
Lâchez-moi !
1205
01:11:59,680 --> 01:12:01,637
- Et voilà, ma chérie.
- Oh, ta.
1206
01:12:01,720 --> 01:12:03,996
Et quel pourrait être votre joli petit nom ?
1207
01:12:04,080 --> 01:12:07,039
Eh bien, chérie, tu peux m'appeler... Grosse Bite.
1208
01:12:07,120 --> 01:12:09,157
Et quel joli... Quoi ?
1209
01:12:10,240 --> 01:12:12,197
Mettez-les en place ! Allez.
1210
01:12:12,280 --> 01:12:14,715
- Harriet.
- Que fais-tu?
1211
01:12:14,800 --> 01:12:17,360
- Que veux-tu?
- Allez à cette porte, allez.
1212
01:12:17,440 --> 01:12:19,272
Fais ce que je te dis.
1213
01:12:19,360 --> 01:12:21,317
FANCEY : Gendarme !
1214
01:12:22,600 --> 01:12:24,557
Oui, capitaine ?
1215
01:12:24,640 --> 01:12:27,439
Va à l'auberge
et va nous chercher une autre bouteille de rhum.
1216
01:12:27,520 --> 01:12:30,399
- Quoi, déjà ?
- Ne discutez pas, maintenant !
1217
01:12:30,480 --> 01:12:32,437
Très bien, Capitaine.
1218
01:12:34,440 --> 01:12:36,397
Très bien pour certains.
1219
01:12:36,480 --> 01:12:39,200
-Pourquoi es-tu venu ?
- Tu sais. Enlevez vos vêtements.
1220
01:12:39,280 --> 01:12:42,193
- Quoi?!
- Vous avez entendu. Enlevez-les.
1221
01:12:42,280 --> 01:12:43,919
(Ruque)
1222
01:12:46,000 --> 01:12:47,912
- Salut, Bodkin.
- Monsieur?
1223
01:12:48,960 --> 01:12:51,031
Une autre bouteille de rhum pour le Capitaine.
1224
01:12:54,320 --> 01:12:56,277
Qu'est-ce que diable...?
1225
01:12:56,360 --> 01:12:58,317
Excusez-moi, Nell.
1226
01:13:03,080 --> 01:13:05,675
Gendarme! Vous êtes censé être sur vos gardes.
1227
01:13:05,760 --> 01:13:09,515
Je sais, monsieur, mais le capitaine m'a envoyé traverser
pour une autre bouteille, monsieur.
1228
01:13:09,600 --> 01:13:11,637
Une autre bouteille ? A quoi servent ces incendies ?
1229
01:13:11,720 --> 01:13:14,599
Ils ont dû finir celui-là
ce que vous leur avez envoyé, monsieur.
1230
01:13:14,680 --> 01:13:17,240
Celui que je leur ai envoyé ?
De quoi parles-tu?
1231
01:13:17,320 --> 01:13:20,996
Vous savez, monsieur, celui que vous avez envoyé
ces deux vieilles femmes d’en face, monsieur.
1232
01:13:21,080 --> 01:13:23,037
Deux vieilles femmes ? Que veux-tu dire?
1233
01:13:24,760 --> 01:13:26,717
N'est-ce pas, monsieur ?
1234
01:13:28,120 --> 01:13:30,077
Je... j'ai été nobé.
1235
01:13:30,160 --> 01:13:33,710
Oh! Oh, malheur ! Malheur!
1236
01:13:33,800 --> 01:13:36,554
- Allez!
- Je suis un vieux policier idiot, monsieur.
1237
01:13:38,760 --> 01:13:41,719
Venez, Capitaine.
Alors, qui a trop bu ?
1238
01:13:41,800 --> 01:13:43,757
Il l'a fait.
1239
01:13:43,840 --> 01:13:46,150
Qui va être dégueulasse le matin ?
1240
01:13:56,080 --> 01:13:58,037
(Gémissements étouffés)
1241
01:13:59,080 --> 01:14:02,312
Ah... non !
1242
01:14:02,400 --> 01:14:04,357
(Gémissant)
1243
01:14:07,560 --> 01:14:09,517
(Les cloches de l'église sonnent)
1244
01:14:11,240 --> 01:14:13,709
- Eh bien ?
- Rien de précis, j'en ai peur, monsieur.
1245
01:14:13,800 --> 01:14:17,271
Un des hommes du gendarme
j'ai vu les femmes partir hier soir
1246
01:14:17,360 --> 01:14:19,317
avec quelqu'un qu'ils pensaient être moi.
1247
01:14:19,400 --> 01:14:21,357
Et vous savez qui c'était, bien sûr ?
1248
01:14:21,440 --> 01:14:23,716
Ce n'était pas moi, monsieur. J'en suis presque sûr.
1249
01:14:23,800 --> 01:14:26,076
Je parle des deux femmes, imbécile !
1250
01:14:26,160 --> 01:14:29,232
Il y avait quelque chose de familier
à propos d'une de ces femmes.
1251
01:14:29,320 --> 01:14:31,755
J'aurais juré que nous nous étions déjà rencontrés quelque part.
1252
01:14:31,840 --> 01:14:35,470
C'était Turpin, sale idiot !
Qui d'autre prendrait la peine de sauver la jeune fille ?
1253
01:14:35,560 --> 01:14:38,598
- J'avais envisagé cette possibilité, monsieur.
- Oh mon Dieu.
1254
01:14:38,680 --> 01:14:40,637
Je ne comprends pas.
1255
01:14:40,720 --> 01:14:42,871
Il devait être au courant du piège que nous avons tendu.
1256
01:14:42,960 --> 01:14:45,520
Comment? L'as-tu dit à quelqu'un ?
1257
01:14:45,600 --> 01:14:47,557
Quoi? Oh, certainement pas, monsieur !
1258
01:14:47,640 --> 01:14:50,838
- Sauf le Recteur.
- Oh, le recteur. Oui, eh bien, lui.
1259
01:14:50,920 --> 01:14:54,311
- Etes-vous certain de ne l'avoir dit à personne d'autre ?
- Je suis sûr, monsieur.
1260
01:14:55,960 --> 01:14:56,950
Qu'y a-t-il, monsieur ?
1261
01:14:57,040 --> 01:14:58,838
D'où as-tu eu cette cape ?
1262
01:14:58,920 --> 01:15:03,199
J'ai perdu tout le mien. Le propriétaire m'a gentiment prêté le sien.
Assez horrible, je sais.
1263
01:15:03,280 --> 01:15:06,432
- C'est à moi !
- Oh, je ne pense pas, monsieur.
1264
01:15:06,520 --> 01:15:08,876
Il m'a dit qu'il l'avait eu à la vente de l'église.
1265
01:15:08,960 --> 01:15:10,917
Vente d'église ?
1266
01:15:12,000 --> 01:15:15,789
- Pensez-vous que c'est possible ?
- Je pensais justement à la même chose, monsieur.
1267
01:15:15,880 --> 01:15:19,510
Bien sûr!
C'est à cela que cette femme m'a fait penser.
1268
01:15:19,600 --> 01:15:20,716
OMS?
1269
01:15:20,800 --> 01:15:22,757
Le vieux recteur.
1270
01:15:22,840 --> 01:15:25,594
Tellement semblable que ça aurait presque pu être lui.
1271
01:15:25,680 --> 01:15:29,959
Et tu lui as dit
à propos de notre plan pour attraper Turpin ?
1272
01:15:30,040 --> 01:15:31,997
Oui, c'est vrai, je...
1273
01:15:32,080 --> 01:15:33,958
Ah !
1274
01:15:34,040 --> 01:15:35,952
Je m'occuperai de toi plus tard.
1275
01:15:36,040 --> 01:15:38,999
Strapp, va chez le gendarme
et récupérez tous les hommes qu'il a !
1276
01:15:39,080 --> 01:15:41,151
- Et retrouve-moi à l'église.
- Oui Monsieur.
1277
01:15:41,240 --> 01:15:45,120
Tu sais, je le soupçonnais
dès le début.
1278
01:15:45,200 --> 01:15:47,157
J'ai dit... Oh, ils sont partis.
1279
01:15:51,120 --> 01:15:54,636
Le texte de mon sermon d'aujourd'hui
vient du livre des Nombres.
1280
01:15:54,720 --> 01:15:57,235
"Soyez sûr que vos péchés vous découvriront."
1281
01:15:57,320 --> 01:16:03,760
Ça m'étonne que tu viennes ici dimanche après
Dimanche et regarde-moi dans les yeux sans honte,
1282
01:16:03,840 --> 01:16:06,639
moi, votre chef spirituel et moral.
1283
01:16:06,720 --> 01:16:10,999
Moi, dont le seul péché a été de te laisser
continuez dans ces voies pécheresses.
1284
01:16:11,080 --> 01:16:14,551
(Bruit des roues du chariot)
- Je te le dis maintenant...
1285
01:16:26,560 --> 01:16:28,631
(s'éclaircit la gorge)
1286
01:16:32,160 --> 01:16:34,117
Où étais-je ? Oh oui.
1287
01:16:34,200 --> 01:16:36,476
Maintenant, je vais vous le dire...
1288
01:16:38,960 --> 01:16:42,510
..le Jour du Jugement est proche.
1289
01:16:42,600 --> 01:16:45,354
Oui, en effet, je peux le répéter.
1290
01:16:46,560 --> 01:16:48,517
Oui, pécheurs.
1291
01:16:48,600 --> 01:16:51,479
Les agents du châtiment sont tout autour de nous.
1292
01:16:51,560 --> 01:16:53,631
Il est au milieu du service, monsieur.
1293
01:16:53,720 --> 01:16:55,757
- Bien, alors nous l'avons.
- Puis-je, monsieur ?
1294
01:16:55,840 --> 01:16:58,309
Certainement pas, Capitaine ! N'as-tu aucun respect ?
1295
01:16:58,400 --> 01:17:00,357
Nous devons le laisser finir.
1296
01:17:00,440 --> 01:17:02,875
Constable, combien de sorties de cette église ?
1297
01:17:02,960 --> 01:17:05,634
Juste celui-là, monsieur, et celui de la sacristie, monsieur.
1298
01:17:05,720 --> 01:17:07,677
C'est vrai, vous et vos hommes couvrez cela.
1299
01:17:07,760 --> 01:17:09,717
Nous allons prendre ça.
1300
01:17:13,080 --> 01:17:15,595
Même maintenant, ils se rapprochent.
1301
01:17:17,280 --> 01:17:21,593
Et donc, mes amis, il semble que
nous avons un petit problème entre nos mains.
1302
01:17:22,680 --> 01:17:24,637
Croyez-moi. nous l'avons fait.
1303
01:17:27,600 --> 01:17:32,072
"Ooh", pourriez-vous vous dire,
"Je suis en sécurité dans cet endroit.
1304
01:17:32,160 --> 01:17:35,312
Personne ne me toucherait ici, n'est-ce pas ?
1305
01:17:40,520 --> 01:17:42,477
Louange au ciel, tu as raison.
1306
01:17:44,200 --> 01:17:48,911
Mais que se passera-t-il une fois ce service terminé ?
et tu dois quitter ce sanctuaire ?
1307
01:17:51,760 --> 01:17:54,320
Nous allons maintenant chanter l’hymne 202.
1308
01:17:57,720 --> 01:18:00,474
Ô Dieu, notre aide dans les siècles passés.
1309
01:18:03,960 --> 01:18:05,917
(L'orgue commence à jouer)
1310
01:18:16,680 --> 01:18:18,637
Tu as vu ?
1311
01:18:18,720 --> 01:18:20,757
- Ouais.
- Nous devons sortir d'ici.
1312
01:18:20,840 --> 01:18:23,514
- Par ici?
- Non, ils ne pourraient jamais être aussi stupides.
1313
01:18:23,600 --> 01:18:25,557
Ou le pourraient-ils ?
1314
01:18:25,640 --> 01:18:27,597
Accrochez-vous.
1315
01:18:28,680 --> 01:18:30,637
Soyez bénis, mes enfants.
1316
01:18:30,720 --> 01:18:32,677
Vous voyez ce que je veux dire ?
1317
01:18:32,760 --> 01:18:34,717
- Je pense que nous en avons assez.
- Jamais!
1318
01:18:34,800 --> 01:18:39,397
Harriet se cache toujours dans la crypte.
Dis-lui ce qui s'est passé et amène-la ici.
1319
01:18:40,480 --> 01:18:44,076
? Sous l'ombre de notre...
1320
01:18:44,160 --> 01:18:46,880
(L'orgue tombe en panne)
1321
01:18:46,960 --> 01:18:48,997
(Soufflet sifflant)
1322
01:18:58,080 --> 01:19:02,393
? Sous l'ombre de ton trône
1323
01:19:02,480 --> 01:19:04,597
? Tes saints...
1324
01:19:07,280 --> 01:19:12,230
? Ton bras seul suffit
1325
01:19:13,320 --> 01:19:15,277
(L'orgue tombe en panne)
1326
01:19:16,440 --> 01:19:19,399
(Soufflet sifflant)
1327
01:19:25,680 --> 01:19:27,637
Oh, merde !
1328
01:19:38,680 --> 01:19:41,957
Est-ce le mieux que vous puissiez faire,
en ce jour, le jour du châtiment ?
1329
01:19:43,000 --> 01:19:45,071
Nous allons réessayer et cette fois donner.
1330
01:19:45,160 --> 01:19:47,117
Hymne 202...
1331
01:19:47,200 --> 01:19:49,157
Ô Dieu, notre aide !
1332
01:19:55,200 --> 01:19:58,591
- Qu'allons-nous faire ?
- Vite, entre là-dedans.
1333
01:19:59,680 --> 01:20:04,197
? Ô Dieu, notre aide dans les siècles passés
1334
01:20:04,280 --> 01:20:06,237
Et voilà.
1335
01:20:14,000 --> 01:20:16,151
Toujours là, messieurs ?
1336
01:20:16,240 --> 01:20:18,197
Désolé, recteur, mais...
1337
01:20:18,280 --> 01:20:20,636
J'ai reçu l'ordre de vous arrêter.
1338
01:20:20,720 --> 01:20:23,758
- Mais le service n'est pas encore terminé.
- Ah eh bien...
1339
01:20:23,840 --> 01:20:25,957
Je suis sur le point de dire ma dernière prière.
1340
01:20:26,040 --> 01:20:28,714
Eh bien, dans ce cas...
1341
01:20:28,800 --> 01:20:32,032
Voudriez-vous me rejoindre ?
Entrez. Venez.
1342
01:20:32,120 --> 01:20:34,077
Entrez directement.
1343
01:20:34,160 --> 01:20:36,117
Venez.
1344
01:20:36,200 --> 01:20:38,157
Vous y êtes.
1345
01:20:40,840 --> 01:20:42,593
Agenouillez-vous, s'il vous plaît, messieurs.
1346
01:20:45,960 --> 01:20:47,997
Par ici, s'il vous plaît.
1347
01:20:48,080 --> 01:20:50,037
(L'orgue tombe en panne)
1348
01:20:51,120 --> 01:20:53,760
(Le soufflet crépite et siffle)
1349
01:20:58,960 --> 01:21:00,474
Oh, chérie.
1350
01:21:01,520 --> 01:21:04,672
? Et notre défense est sûre
1351
01:21:05,760 --> 01:21:07,717
Merci.
1352
01:21:12,240 --> 01:21:14,709
Bénissez-les mes enfants.
1353
01:21:14,800 --> 01:21:17,679
Donnez-leur la force d'accomplir leurs devoirs,
1354
01:21:17,760 --> 01:21:19,797
et pour ce qu'ils sont sur le point de recevoir,
1355
01:21:19,880 --> 01:21:21,837
Puissent-ils être vraiment reconnaissants.
1356
01:21:24,120 --> 01:21:26,077
Amen.
1357
01:21:26,160 --> 01:21:28,197
Attachez-les. Allez, sortons d'ici.
1358
01:21:28,280 --> 01:21:33,719
? Amen
1359
01:21:33,800 --> 01:21:35,951
Oh, merde. Continuez. Je reviendrai.
1360
01:21:46,000 --> 01:21:49,835
Dire que je suis déçu, c’est le moins qu’on puisse dire.
Est-ce que tout le monde a donné ?
1361
01:21:49,920 --> 01:21:52,515
- Oui, Recteur.
- Ces messieurs au fond ?
1362
01:21:54,120 --> 01:21:56,077
Non, je ne suis pas allé chez eux.
1363
01:21:56,160 --> 01:21:58,117
Alors faites-le.
1364
01:22:00,240 --> 01:22:02,709
Durant cette collecte nous chanterons l'hymne 202,
1365
01:22:02,800 --> 01:22:04,757
Ô Dieu. Notre aide.
1366
01:22:11,800 --> 01:22:17,751
? Ô Dieu, notre aide dans les siècles passés
1367
01:22:17,840 --> 01:22:21,754
? Notre espoir pour les années à venir
1368
01:22:23,840 --> 01:22:25,797
Bravo, les garçons.
1369
01:22:25,880 --> 01:22:29,157
Désolé, Harriet.
Je pense que nous allons emprunter le manteau de Sa Seigneurie.
1370
01:22:29,240 --> 01:22:31,197
Tom, va persuader le cocher.
1371
01:22:31,280 --> 01:22:33,237
Très bien, Recteur.
1372
01:22:34,360 --> 01:22:37,717
? Sous l'ombre...
(L'orgue tombe en panne)
1373
01:22:40,200 --> 01:22:42,157
(Sifflement du soufflet)
1374
01:22:44,920 --> 01:22:48,675
- Il se passe quelque chose de drôle.
- J'allais justement dire la même chose.
1375
01:22:48,760 --> 01:22:53,118
Je n'aime pas ça. Strapp, va à la sacristie
et voir si tout est en ordre.
1376
01:22:53,200 --> 01:22:55,351
- Des signes de Tom ?
- Je vais jeter un oeil.
1377
01:22:58,600 --> 01:23:00,557
Gendarme!
1378
01:23:00,640 --> 01:23:02,120
Gendarme!
1379
01:23:03,200 --> 01:23:05,157
Attention! Le sergent arrive !
1380
01:23:05,240 --> 01:23:07,197
Oh non!
1381
01:23:07,280 --> 01:23:09,237
Au beffroi, vite !
1382
01:23:11,600 --> 01:23:13,637
Où diable sont-ils passés ?
1383
01:23:17,720 --> 01:23:19,757
Accrochez-vous. Cela le réparera.
1384
01:23:19,840 --> 01:23:21,797
Droite.
1385
01:23:26,720 --> 01:23:28,677
DICK : Aide. aide !
1386
01:23:30,160 --> 01:23:32,117
Aide !
1387
01:24:04,720 --> 01:24:07,474
Il arrive.
1388
01:24:11,440 --> 01:24:12,635
Se préparer.
1389
01:24:16,840 --> 01:24:19,230
Maintenant!
1390
01:24:20,000 --> 01:24:22,196
(Les cloches sonnent)
1391
01:24:28,480 --> 01:24:30,437
(Chant confus au milieu du vacarme)
1392
01:24:36,920 --> 01:24:39,196
Je parie qu'il dit : "Ça cloche pour tout ça !"
1393
01:24:43,280 --> 01:24:45,237
Attendez ici une minute.
1394
01:24:46,320 --> 01:24:48,152
Allez.
1395
01:24:49,640 --> 01:24:51,552
Feu! Feu!
1396
01:24:51,640 --> 01:24:54,394
(Cris confus)
1397
01:24:54,480 --> 01:24:55,800
Tout le monde dehors ! Courir!
1398
01:25:04,240 --> 01:25:05,356
Donnez-moi l'argent.
1399
01:25:05,440 --> 01:25:06,510
Aide!
1400
01:25:09,120 --> 01:25:10,600
(Cris)
1401
01:25:14,400 --> 01:25:16,357
Allez, dépêche-toi ! Dépêchez-vous!
1402
01:25:18,360 --> 01:25:20,317
À l'écart ! Hors de mon chemin !
1403
01:25:21,480 --> 01:25:25,076
TOM : Allez, monte là-haut.
En haut! Allez, les garçons.
1404
01:25:32,200 --> 01:25:35,113
Sans aucun doute,
1405
01:25:35,200 --> 01:25:37,351
vous êtes le plus inutile...
1406
01:25:37,440 --> 01:25:39,193
(Bong ! Bang !)
1407
01:25:39,280 --> 01:25:43,479
..qui a jamais fait respirer (Bong).
1408
01:25:43,560 --> 01:25:45,517
Ouh !
1409
01:25:55,720 --> 01:25:58,633
Vous êtes en sécurité maintenant, Recteur. Nous avons dépassé la frontière.
1410
01:26:01,480 --> 01:26:02,914
HIGHWAYMAN : Arrêtez !
1411
01:26:03,000 --> 01:26:05,674
- Waouh !
- Levez-vous et livrez !
1412
01:26:06,920 --> 01:26:08,877
C'est exactement ce que j'allais faire.
1413
01:26:08,960 --> 01:26:10,713
Et il était temps aussi !
1414
01:26:10,800 --> 01:26:11,916
(les deux rient)
1415
01:26:12,000 --> 01:26:13,957
(Le bandit rit)
1416
01:26:14,305 --> 01:27:14,810
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org